"أناسًا" - Translation from Arabic to Portuguese

• gente
• pessoas que
• as pessoas

Pois mesmo que apenas um deles fique operacional, morrerá muita gente.
إن ظلّت سفينة منهم قيد العمل، فإن أناسًا كثيرين سيهلكون.

Como se sente a inspirar tanta gente a vir aqui hoje?
ما شعورك وقد ألهمتَ أناسًا كُثُر للخروج إلى هنا اليوم؟

Eles querem fazê-lo. Nunca vi gente tão empolgada.
يرغبون بعمل الإعلان، لم أرَ أناسًا أكثر حماسة منهم.

Ainda pensavas que havia limites que não ias transpor, pessoas que não ias magoar, coisas que não ias fazer.
وأن ثمّة أناسًا لن تأذيهم، وأن ثمّة أشياء لن تفعلها. لكنّك مُخطئ، وهذا ما أنا هنا لأريكه.

Os bancos não emprestavam a pessoas que viviam em bairros como o meu.
لم تُقرض البنوك أناسًا يعيشون في حيٍ كحيّي.

Penso que as pessoas querem poder ser virtuosas.
أعتقد أن الناس يريدون أن تتاح لهم الفرصة ليصبحوا أناسًا شرفاء.

Descobrimos gente suspeita ligada à mafia no armazém junto ao porto. Aqui tem o relatório.
لقد وجدنا أناسًا يبدو أنهم من العصابات في مخزنٍ على الرصيف هذا هو التقرير

Tenho gente à procura por toda a cidade. Ela desapareceu.
كلّفت أناسًا بتفتيش المدينة بأسرها، إنّها رحلت.

Conheço muita gente que, provavelmente, lhe teria dado o dinheiro.
أعرف أناسًا كُثُر كانوا ليسلّموه أموالهم، غالبًا.

Não seria capaz de matar tanta gente e dormir como uma pedra se sentisse cenas como amor.
لم تقتلي أناسًا بقدري ومع ذلك ما زلتِ تنامين بأريحية ما كان ليحدث هذا إن أحببتِ

O que quer que seja, mataram muita gente para encontrar.
أيًا يكُن ما تبحث عنه ثلاثتهن، فقد قتلن أناسًا كثيرين لإيجاده.

Elena, esta mulher matou tanta gente que um clã de bruxos inteiro lhe construiu um castigo permanente!
(إيلينا)، هذه المرأة قتلت أناسًا كُثُر لدرجة أن أنشأ لها معشر سحرة كامل منفى زمنيّ!

conheciamos muita gente experiente...
"لحسن الحظ، عرفنا أناسًا كثيرين ذوي خبرة"

O teu trabalho não é ir atrás de gente como a Tríade, ou Somers.
عملكِ ليس مطاردة أناسًا مثل الثالوث أو (سمرز).

Conhecemos gente que pode prendê-lo pelo resto da vida.
-نعلم أناسًا يُمكنهم دفنك لبقيّة حياتك .

Você tem que imaginar as pessoas que vinham aqui, com seus filhos e famílias sendo perseguidos, reunindo-se para orarem, eu acho que era um lugar muito especial para eles.
عليك أن تتخيل أن أناسًا مضطهدين كانوا يأتون إلى هنا مع أطفالهم وعوائلهم المضطهدين ليتجمعوا لممارسة الطقوس الدينية وأعتقد أنه كان مكانًا مميزًا للغاية بالنسبة لهم

Toda a minha vida apenas pensei em mim, nunca dei valor à minha família trai pessoas que amava
طيلة حياتي لم أحفل سوى بنفسي. اتّخذت عائلتي أمرًا مسلّمًا بهِ، وخنت أناسًا أحبّهم.

Seria de esperar que com a quantidade de pessoas que vi morrer, cada vez doeria menos.
لظننت أن كلّ مرّة رأيت أناسًا يموتون، تُبلّد من قلبي

Hoje, só preciso que as pessoas façam o que peço.
إسمع ،، اليوم ،، أحتاجُ أناسًا أن يفعلوا ما أخبرهم بهِ ،، حسناً؟

Deus procura as pessoas que o procuram com todo o coração.
الربُّ ينشد أناسًا يطلبونه بكامل قلوبهم.