"أنا أتصل بك" - Translation from Arabic to Portuguese

• estou a ligar
• Estou a ligar-te
• Estou a ligar-lhe

Por isso, estou a ligar para lhe dar as boas-vindas.
و لهذا أنا أتصل بك حتى أقول لك مرحباً بك في الإدارة

estou a ligar para pedir uma declaração para uma história que estou a escrever.
عظيم أنا أتصل بك لأحصل على تصريح لنشره في قصة أعمل عليها

Olha, estou a ligar para dizer que a situação foi resolvida.
أنا أتصل بك لأعلمك أن الوضع قد انتهيت منه

Estou a ligar-te para dizer que tenho uma criança, um rapaz.
حسنا .. على أي حال .. أنا أتصل بك لأخبرك

Sim, senhor, estou ciente de que falhou. Estou a ligar-te para saber porquê.
أجل يا سيدي، أعلم أنّه فشل، أنا أتصل بك لأعرف السبب.

Estou a ligar-lhe de volta devido àquela questão que levantou, sobre a herança.
. أنا أتصل بك لأتحدث حول ذلك الميراث

Bem, estou a ligar pessoalmente para dizer que é um erro grave.
حسنا، أنا أتصل بك شخصيا لأقول أن هذا خطأ كبير

Bem, não sei para quem é esta mensagem. estou a ligar do telemóvel do Chris.
"أنـا لا أعرف مع من أتحدث,أنا أتصل بك مِن هــاتف "كريس

Fala o Inspector Jaime Peña. estou a ligar da morgue.
المتحدث هو (خايمي بينا)، أنا أتصل بك من المشرحة

É por isso que estou a ligar.
لهذا السبب أنا أتصل بك يا رجل.

estou a ligar porque tu estragaste tudo.
أنا أتصل بك بسبب أنك أفسدت الأمر.

estou a ligar para te mostrar.
لذلك أنا أتصل بك, يجب عليك أن ترى هذا

Escuta, também estou a ligar porque quero que libertes a procura de Fayed e Numair.
اسمع, أنا أتصل بك أيضاً لأننى أريدك أن ترأس عملية البحث عن (فايد) و(نومير)

É por causa disso que estou a ligar.
لهذا, أنا أتصل بك

- Parece que foi há anos. - Estou a ligar-te agora, não estou?
تبدو كسنوات - أنا أتصل بك الآن، أليس كذلك؟

Estou a ligar-te de um telefone público fora de Barstow, e não tenho mais moedas.
أنا أتصل بك من هاتف مدفوع خارج باسترو

Estou a ligar-te para avisar que o meu voo está atrasado.
أنا أتصل بك لأخبرك أنه تم تأخير رحلتي

Estou a ligar-te desde as 4h da manhã.
أنا أتصل بك منذ الرابعة صباحاً

Vá lá, Ari. Estou a ligar-te como amigo.
هيّا، أنا أتصل بك كصديق

Estou a ligar-te do banco...
أنا أتصل بك من البنك

"Mas esta noite ela chegou a casa e disse-me: " 'Se a Irmã Norma te ligar, " 'garante que fazes tudo aquilo que ela te pedir'. "Por isso, Estou a ligar-lhe para dizer "que estou pronto para ajudar de qualquer forma."
ولكنها عادت هذا المساء وقالت: 'إذا اتصلت الأخت نورما بك، فاحرص على القيام بما تطلبه منك.' فها أنا أتصل بك لأخبرك أنني جاهز للمساعدة بأي طريقة ممكنة."