"أنا أرفض" - Translation from Arabic to Portuguese

• Recuso-me a
• Eu recuso-me
• Recuso a
• recuso ser
• Vou recusar
• me recusar a

Recuso-me a acreditar que aquele homem teria sido tão pecaminoso.
أنا أرفض الإعتقاد بأنّ الرجل يريد أن يصبح مذنب

Metelo, Recuso-me a anular a pena do teu irmão e vou confirmá-la.
ميتيلوس، أنا أرفض نقض حكم أخيك بل سأظل ثابتا على تأكيده

Vou dizer-vos uma coisa: eu Recuso-me a ser um gravador.
اسمحوا لي أن أقول شيئًا: أنا أرفض أن أكون آلة تسجيل.

Eu me Recuso a ficar para tais alegações.
أنا أرفض أن يرشح نفسه ل مثل هذه الادعاءات.

Recuso-me a ouvir palavras de renegados!
والغطرسة هذا خائن شمالى أنا أرفض الإنصات لحديثك الوضيع، سيدي

- Recuso-me a falar diante dele. - Nem vai sequer falar.
حسنا، أنا أرفض التحدث أمامه الآن انظر , سوف لن تتكلمي في كل شي؟

Nunca me conformarei, mas Recuso-me a ser levada por uma obsessão.
أنا لن يحصل على أكثر من ذلك ، ولكن أنا أرفض أن أدع نفسي تدار من قبل هاجسا.

Recuso-me a deixar os homens perder tempo a beber Porto, quando se pode jogar bridge.
أنا أرفض أن أترك الرجال يضيعون وقتهم في الشرب بينما من الممكن لعب البريدج

Depois de tudo o que vi e vivi Recuso-me a acreditar que não seja verdade.
بعد كل ما رأيته وجربته, أنا أرفض أن أصدق أن كل هذا ليس حقيقياً.

Eu Recuso-me a andar triste pelo facto de que nunca mais ir ter nenhum bebé.
أنا أرفض أن أكون حزينة حول حقيقة كوني لن أحصل على طفل آخر

- Partiremos assim que estivermos prontos. - Eu Recuso-me a partir.
سنذهب عندما تحزم حقائبك أنا أرفض أن أغادر

Não estou a inventar desculpas, Recuso-me a acreditar nisso!
أنا لا أختلق الأعذار أنا أرفض أن أصدقها

Recuso-me a acreditar que a avó alguma vez usou algo tão sexy.
أنا أرفض أن أصدّق أن جدتي ارتدت شيئاً مثيراً كهذا

Recuso-me a continuar a investigação. Vamos devolver os restos mortais.
أنا أرفض الاستمرار بالتحقيق في هذه المرحلة سوف نقوم بتخزين البقايا بشكل مؤقت

Recuso-me a aceitar tal risco sem quaisquer garantias.
أنا أرفض أن أخوض هذه المخاطرة بدون أى ضمانات

Recuso-me a ficar aqui e ver nós três tristes.
أنا أرفض الجلوس هنا ورؤية ثلاثتنا بحالة مزرية، حسنا؟

Recuso a desculpar-me por aquilo que tu despertaste em mim.
..أنا أرفض الإعتذار عما أيقظتيه بداخلي

Capitão, recuso ser submetida a este interrogatório.
كابتن، أنا أرفض الخضوع لمزيد من هذا الاستجواب

É uma oferta bastante generosa, sei quanto vale com casas decimais, mas, sendo direto, Vou recusar a sua oferta.
هذا عرض سخي جداً أعرف ما هي قيمته على العداد المتري لكن بشكل حاد , أنا أرفض العرض

Se me recusar a fazer isto, serei morto e outro homem o fará, alegremente, e tu também não escaparás.
إذا أنا أرفض القيام بذلك، أنا سيقتلون، ورجل جديد سوف نفعل بابتهاج بدلا من ذلك. وسوف تضيع، أيضا.