"أنا أرفض أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Recuso-me a

Vou dizer-vos uma coisa: eu Recuso-me a ser um gravador.
اسمحوا لي أن أقول شيئًا: أنا أرفض أن أكون آلة تسجيل.

Nunca me conformarei, mas Recuso-me a ser levada por uma obsessão.
أنا لن يحصل على أكثر من ذلك ، ولكن أنا أرفض أن أدع نفسي تدار من قبل هاجسا.

Recuso-me a deixar os homens perder tempo a beber Porto, quando se pode jogar bridge.
أنا أرفض أن أترك الرجال يضيعون وقتهم في الشرب بينما من الممكن لعب البريدج

Depois de tudo o que vi e vivi Recuso-me a acreditar que não seja verdade.
بعد كل ما رأيته وجربته, أنا أرفض أن أصدق أن كل هذا ليس حقيقياً.

Eu Recuso-me a andar triste pelo facto de que nunca mais ir ter nenhum bebé.
أنا أرفض أن أكون حزينة حول حقيقة كوني لن أحصل على طفل آخر

- Partiremos assim que estivermos prontos. - Eu Recuso-me a partir.
سنذهب عندما تحزم حقائبك أنا أرفض أن أغادر

Não estou a inventar desculpas, Recuso-me a acreditar nisso!
أنا لا أختلق الأعذار أنا أرفض أن أصدقها

Recuso-me a acreditar que a avó alguma vez usou algo tão sexy.
أنا أرفض أن أصدّق أن جدتي ارتدت شيئاً مثيراً كهذا

Recuso-me a aceitar tal risco sem quaisquer garantias.
أنا أرفض أن أخوض هذه المخاطرة بدون أى ضمانات

Bem, mesmo estando tão horrível... Recuso-me a abandonar-te.
حسنا , قبيح كما أنت أنا أرفض أن أتخلى عنك

Recuso-me a aproximar-me disso. Agora, por favor, afasta-te com isso.
أنا أرفض أن أقترب من هذا والآن من فضلك ابتعدي عني بهذا المال

Recuso-me a sentir por ti a pena a que estás habituada.
أنا أرفض أن أشفق عليك بالطريقة التي اعتدت عليها

Pois, eu Recuso-me a viver assim. Não o farei.
نعم , حسناً, أنا أرفض أن أعيش حياتى هكذا لن افعلها

Não, Recuso-me a tomar parte de uma terceira situação de noiva em fuga.
لا، لا ، أنا آسف، أنا أرفض أن أكون جزء من هروب عروس ثالثة

Desculpe, Dra. Brennan, mas Recuso-me a acreditar que não possamos garantir que haja bondade no mundo.
أنا آسف، الدكتور برينان، ولكن أنا أرفض أن نعتقد أننا لا نستطيع أن نتأكد من أن هناك الخير في هذا العالم.

Eu Recuso-me a passar os meus últimos meses a sentir-me um lixo.
أنا أرفض أن أقضي الشهور الباقية بحياتي أشعر هكذا

A Mellie Grant é areia movediça política, e Recuso-me a ir ao fundo com ela.
ميلي غرانت ترتكب مخاطرة سياسية و أنا أرفض أن أهزم معها

Nós vivemos aquele pesadelo, e Recuso-me a vivê-lo de novo.
نحن عشنا ذلك الكابوس , و أنا أرفض أن أعيشه مرّة أخرى

Recuso-me a ser arrastado para a questão sobre se Deus existe até que alguém defina adequadamente os termos.
[الإله؟] أنا أرفض أن أسأل إن كان هناك إله حتى يقوم أحدهم بتعريف هذه الكلمة بشكل مناسب.

Estou apenas a dizer que Recuso-me a segurar vela.
كل ما أقوله أنا أرفض أن أكون عجلة ثالثة