"أنا بالتأكيد" - Translation from Arabic to Portuguese

• certeza que
• com certeza
• que sim
• eu certamente
• Certamente que
• eu definitivamente

De certeza que não entrei para a CIA à procura de justiça.
أنا بالتأكيد لم أنضمّ إلى وكالة المخابرات المركزية بحث عن الإنصاف.

De certeza que não quero dividir um beliche com aquilo.
أنا بالتأكيد لا أريد أن أشارك المبيت مع هذا

Não, com certeza que não.
لا، أنا بالتأكيد لست تكلم معه ظهر في الفندق

com certeza não agirei como aqueles gajos.
أعني, أنا بالتأكيد لن أبدأ بالتصرف مثل هؤلاء الرفاق

Mesmo que sim, certamente não acredito... que ele te enviaria a ti para a protegeres.
حتى إذا فعلت، أنا بالتأكيد لا أَصدق انه أرسلك لحمايتها.

Se não vais fazer nada, eu certamente farei.
‫إذا كنت لن تفعل أي شيء ‫أنا بالتأكيد سأفعل

YNH: Certamente que penso que a questão mais interessante hoje na ciência é a questão da consciência e da mente.
يوفال: حسناً، أنا بالتأكيد اعتقد بإن أكثر سؤالٍ مشوق في العلم اليوم هو السؤال عن الوعي والعقل.

Se escolher a porta número um, eu definitivamente não dormirei consigo.
إذا قمت بالإختيار الأول أنا بالتأكيد سوف لن أنام معك

De certeza que de momento não estou a chegar a nenhum lado.
أنا بالتأكيد لا تحصل على أي مكان في الوقت الراهن.

...e de certeza que não gosto de aqui estar, com um judeu!
أنا بالتأكيد لا أَحْبَّ أنْ أكُونَ هنا مَع يهودي.

Bem, de certeza que não vou comer comida daqui.
حسناً , أنا بالتأكيد لن أتناول طعاماً من هنا

Bem, vou com certeza ao centro comercial para aproveitar as minhas últimas horas com o dístico de deficiente.
حسنا, أنا بالتأكيد سأذهب للمجمع التجاري لأستمتع بآخر الساعات المسموحة لي على لافتتي كمعاقة

Vou conseguir os meus peitos com certeza.
أنا بالتأكيد سأخضع صدري تحت جراحة تجميلية

E com certeza nunca vou ser presidente da associação, certo?
أنا بالتأكيد لم سيصبح وصيا المدرسة. هل انا؟

Com certeza que sim.
أنا بالتأكيد تفعل.

Claro que sim.
أنا بالتأكيد فعلت

Bem, nas últimas semanas, eu certamente recebi mais apoio e encorajamento desse eleitorado do que eu jamais ousei esperar.
حسناً .. فى خلال الأسابيع القليلة الماضية أنا بالتأكيد إستقبلت المذيد من الدعم و التشجيع من هذه الدائرة الإنتخابية

Bem, eu certamente não entendo.
حَسناً، أنا بالتأكيد لا تَفْهمْه. حقاً؟

Certamente que não gostamos de ver os nossos clientes enrascados.
أنا بالتأكيد أكره أن أرى عملائنا مضايقات.

Agora espero Certamente que você viva uma vida muito longa, mas...
الأن أنا بالتأكيد أمل أنك ستعيش حياة طويلة،

E para que fique claro, eu definitivamente não sou a tua mãe.
و ليكون الأمر واضحاً أنا بالتأكيد لست كوالدتك

Bem, se não for eu, definitivamente que são vocês.
حسناً, أذا لم أحصل عليه أنا بالتأكيد سيكون من نصيبك