"أنا بذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• eu

Deixa que te acabem de assistir. eu trato disso.
يجب أن تُنهي إسعافاتكِ الأولية سأعتني أنا بذلك

Se eu fosse tão estúpido, eu saltaria de um telhado.
لو كنتُ أنا بذلك الغباء، لقفزتُ بنفسي من السطح.

Temos de pôr alguém na prisão. - Vou eu.
سندس عليه أحد فى السجن سوف أقوم أنا بذلك

Acabo eu. Acabou-se! E pronto!
سأقوم أنا بذلك لقد انتهى كل شيء بيننا ،حسنا ؟

Pode ir para casa quando eu disser.
يمكنك أن تذهبي إلى البيت عندما أخبرك أنا بذلك

- É. - eu contei-lhe isso a ela.
نعم لا ,لقد أخبرتها أنا بذلك ,لقد أخبرتها بذلك

Tu vais para casa e assiste ao recital da tua neta. eu faço-o. Estou a faze-lo.
عد للمنزل واحضر حفل حفيدتك وسأقوم أنا بذلك

Queres contá-la, querido, ou conto-a eu?
هل تريد قصّها , عزيزي أو أقوم أنا بذلك ؟

- eu sou jornalista, e ele pára de filmar quando eu disser, você não manda.
انا صحافيّة و سيتوقف عن التصوير عندما آمره أنا بذلك

Seu marido achou que seria melhor se eu cuidasse disto.
-زوجك رأى بأنه من الأفضل أن أقوم أنا بذلك

Para que conste, doutor... nunca saberemos se foi o doutor quem limpou a casa na outra noite, se fui eu.
لكن للمعلومية أيها الطبيب , لن نعرف أبدا ان كنت أنت نظفت المنزل في تلك الليله أم قمت أنا بذلك

Se não a convidares nos próximos dez segundos, vou eu.
إن لم تطلب منها الخروج معك خلال العشر ثوان المقبلة, فسأقوم أنا بذلك.

Uma vez que o novo blog está a moldar mentes, eu própria farei isso.
الآن بما أن المدونة الجديدة على الانترنت تقولب العقول فسأقوم أنا بذلك

Se não a levares a fazer exames, eu levo-a.
إن لم تجعلها تخضع لتلك الفحوصات، فسوف أقوم أنا بذلك.

Lamento que ele tenha dito algo antes de eu ter podido.
أنا آسف بأنه قال ذلك قبل أن أبوح لك أنا بذلك.

E arruma estas coisas, ou arrumo eu.
وقم بتوضيب هذه الأغراض. وإلا فسأقوم أنا بذلك.

Porque não me deixas ser eu, desta vez?
لذلك، لما لا تدعني أقوم أنا بذلك هذه المرة؟

Não seria de todo uma noticia, se eu fizesse sozinho.
لم يكن ليتصدر جميع الأخبار اللعينة لو قمت أنا بذلك

E fui eu que lho arranjei. - E acha que esta é a solução para ele?
ولقد علّمتهُ أنا بذلك. وتعتقدُ بأن هذا المخرج لذلك؟

A sério, se até amanhã não a comeres reivindico eu esse direito.
جديّاً، إذا لم تضاجعها بحلول الغد، فسوف أطالب أنا بذلك.