"أنا جديد" - Translation from Arabic to Portuguese

• Sou novo
• Sou nova

Bem, para dizer a verdade, Sou novo neste jogo.
حسنا، أنا جديد على هذه اللعبة لأخبرك بالحقيقة

Sou novo aqui, por isso não conheço quase ninguém.
أنا جديد هنا، لذا لست على معرّفة بالجميع

Escuta, Sou novo aqui mas acho que sei como as coisas funcionam.
ثم أخرس أنا جديد هنا لكن لكني افهم كيف تسير الأمور

Sou novo em Miami, mas as pessoas aqui são assim tão estúpidas?
أنا جديد في ميامي لكن هل أغلبية الناس بهذا الغباء هنا؟

Paul, Sou novo neste ramo e não posso julgar o Julian.
أنا جديد فى هذا العمل لذا لا أستطيع الحكم علية

Perdão. Desculpe incomodá-la. Sou novo aqui e estou algo hesitante.
.المعذرة. آسف على إزعاجكِ أنا جديد هنا، ومُتردد قليلاً

Ei, Sou novo cá, mas sabem o que seria marado?
أنا جديد هنا لكن هل تعرفن ما الأكثر جنوناً؟

Sou novo neste cargo, mas de nada serve falar assim a um Senador - mesmo que este seja um idiota.
أنا جديد فى هذه الوظيفة لكننى أرى أنه ليس من المقبول أن تحادث .. سيناتور أمريكى بهذه الطريقة حتى لو كان أحمقاً

Sou novo aqui, por isso, estou curioso.
كما تعلم .. أنا جديد هنا.. لذلك أنا غريب الأطوار إلى حد كبير

Eu Sou novo aqui. Gostaria de saber mais sobre a vossa cultura e costumes.
أنا جديد فى هذه المنطقة أريد تعلم المزيد عن ثقافاتك و عاداتك

Desculpem. Sou novo cá. Ouvi dizer que é aqui que se reúnem os jovens.
آسف، أنا جديد في البلدة سمعت أن هنا يجتمع الشباب

Não sei. Sou novo aqui. Eu trabalhava na loja de lingerie.
لا أعلم ، أنا جديد هنا كنت أعمل في متجر لملابس النساء الداخلية

Eu Sou novo, mas não Sou novo, ok?
أنا جديد هنا ولكني لست جديد في العمل حسناً ؟

Sou novo aqui, devo ter saído no andar errado.
أنا جديد هنا، يجب أن أكون أخطأت في الطوابق المتشابهة.

Sou novo nesta corte. Quem são os homens que falam com o Rei?
أنا جديد في هذا البلاط من هؤلاء الرجال الذين يتحدثون إلى الملك?

Sou novo aqui. Estou à procura de um lugar para ensinar silat.
أنا جديد هنا ,أنا أبحث عن مكان لأعلم الساليت

Dá-me um desconto, Sou novo aqui, mas também é bom saber.
ارفق علي أنا جديد في هذا لكن من الجيد معرفة ذلك أيضا

- Sou novo na cidade, e gostaria muito de evitar não cair nas suas boas graças.
أنا جديد بالبلدة، وكم أفضل أن أتجنب التواجد في الجانب الذي تكرهينه

Eu Sou novo neste tipo de coisas, mas este salvamento está a correr bem?
أنا جديد على هذا. هل عملية الإنقاذ تسري بشكل جيد؟

Adoro-o. Raios, Sou novo! Perdoe a linguagem, mas Sou novo.
أنا أحب الجديد,سحقاً أنا جديد عذراً على لهجتى ولكنى جديد

Sou nova em disciplina adolescente.
مهلاً, أنا جديد على هذا أشياء تأديب المراهقة.