"أنا سعيدة لأنك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Ainda bem que
• Estou contente por teres
• Fico feliz por
• fico contente por
• Estou feliz por teres
• - Que bom que
• Fico contente que
• fico feliz que
• Fico feliz em ver que está

Obrigada. Ainda bem que aqui estás. Diz-me onde devo pôr este espelho.
أنا سعيدة لأنك هنا أخبرني أين يجب أن أضع هذه المرآة

- Para que serve isto? Ainda bem que perguntaste, menina separada.
أنا سعيدة لأنك سألت أيتها الفتاة الشبه منفصلة عن فتاها

Ainda bem que vieste, mas porque é que não telefonaste a avisar?
أنا سعيدة لأنك هنا ولكن لماذا لا تتصل لتقول أنك قادم؟

Estou contente por teres saído. Eu também.
ـ أنا سعيدة لأنك خرجت ـ وأنا أيضاً

Fico feliz por a sua apreensão ter corrido bem a noite passada, mas ainda cheira a stripper.
أنا سعيدة لأنك مسعاك كُتب له النجاح ليلة أمس. لكن هذا المكان ما زالت به رائحة التعري.

Bem, fico contente por gostares do Peter, porque vamo-nos casar daqui a seis meses.
حسنا ,أنا سعيدة لأنك تحب بيتر لأننا سنتزوج بعد 6 أشهر

Estou feliz por teres tirado o dia.
حسنا أنا سعيدة لأنك أخدت هذا اليوم

Ainda bem que és actor e não escritor, porque isso foi tipo...
أنا سعيدة لأنك مُمثل ولست كاتباً لأنك ذلك كان ليكون مِثل...

- Obrigado, querida. - Ainda bem que conseguiu sair de lá.
شكرا لك، ياعزيزتي - أنا سعيدة لأنك عدت بسلام -

Ainda bem que me contas essas coisas.
أنا سعيدة لأنك تخبرينني بمثل هذه الاشياء

Eu também não sei. Ainda bem que ligaste para eles.
أنا حتى لا أعلم ، أنا سعيدة لأنك أتصلتي

Ainda bem que encontraste alguém que te faz feliz.
حسنا، أنا سعيدة لأنك وجدت شخصا يجعلك بهذه السعادة

Achei que se deviam conhecer. Ainda bem que vieste, ajudas-nos a decidir qual de nós tem razão.
أنا سعيدة لأنك هنا ستساعدننا لمعرفة من على صواب ومن على خطأ

Ainda bem que decidiste parar de mentir.
حسنا ، أنا سعيدة لأنك توقفت عن الكذب الآن

Óptimo. Ainda bem que andas ocupada. Tens falado com o Jesse?
جيد, أنا سعيدة لأنك مشغولة هل تكلمت مع جيسي؟

Ainda bem que aqui está. Queria fazer-lhe uma pergunta.
في الواقع، أنا سعيدة لأنك هنا أريد أن أسئلك شيئا.

Estou contente por teres decidido descer.
أنا سعيدة لأنك قررتي النزول

Estou contente por teres vindo.
أنا سعيدة لأنك هنا

Fico feliz por saber que caíste em ti e voltaste a contratar o pessoal.
حسناً، أنا سعيدة لأنك عدت لرشدك أخيراً وأعدت طاقم العمل ثانية.

Homie, fico contente por andares a fazer exercício. Só gostava que não fosse um exercício maluco.
أنا سعيدة لأنك تمارس التمارين ولكنني أتمنى لو لم تكن تمارين مجنونة

Estou feliz por teres ligado.
أنا سعيدة لأنك فعلت.

- Que bom que sabe do nosso site.
أنا سعيدة لأنك سمعت بموقعنا الإليكتروني. أنا أطالعه.

Fico contente que lhe tenhas dito a verdade e que tenha corrido bem.
أنا سعيدة لأنك أخبرته بالحقيقة وسار ذلك على ما يرام

Para ser honesta fico feliz que não saibas cozinhar.
ﻷكون صريحة أنا سعيدة لأنك لا تستطيعين الطبخ

Fico feliz em ver que está bem.
أنا سعيدة لأنك على مايرام