"أنا فقط أقول" - Translation from Arabic to Portuguese

• Só estou a dizer
• Só digo
• Estou apenas a dizer
• Só estou dizendo
• Só quero dizer
• Só disse
• estou só a dizer
• Apenas estou a dizer
• Só te digo
• Estou apenas dizendo
• Apenas digo que
• Só te estou a dizer

Só estou a dizer isto por amizade, para que saibas.
أنا فقط أقول هذا انطلاقاً من صداقتنا حتى تعرف

Só estou a dizer que já nos conhecemos há muito tempo,
أنا فقط أقول أننا نعرف بعضنا البعض منذ مده طويله

Só estou a dizer que se não foi uma coincidência, talvez...
أأش أنا فقط أقول أذا لم تكن صدفه عندها ربما

Só digo que ela sabe reconhecer algo bom quando o vê.
أنا فقط أقول أنه، كما تعرفين عرفت المناسب عندما رأته

Eu Estou apenas a dizer, ainda estás nos teus três meses de experiência.
أنظري.أنا فقط أقول أنتي ما زلتي في فترة الثلاثة الأشهر الأولى

Eu Só estou dizendo que talvez nós poderíamos trabalhar sozinhos juntos.
أنا فقط أقول ذلك لربّما يمكننا ان نعمل سوياً

Só estou a dizer que ela parecia mais feliz então.
أنا فقط أقول انها تبدو أكثر سعادة الكثير ثم.

Só estou a dizer que nunca chamaria a ninguém Gorda e Feia.
أنا فقط أقول , لن أدعو أحداً أبداً بسمين أو قبيح.

Só estou a dizer que vale a pena esperar até sabermos que é correcto.
أنا فقط أقول أن الأمر يستحق الإنتظار لمعرفة الأمر الصحيح

Só estou a dizer que temos de nos manter unidos.
أنا فقط أقول أننا لابد و ان نبقي هنا بإحكام.

Só estou a dizer que, alguém que oferece todas as respostas, isso pode ser uma coisa muito poderosa.
أنا فقط أقول ذلك شخص ما تعرض أنتم جميعا الأجوبة... يمكن أن يكون جدا الشيء القوي.

Eu Só estou a dizer que me parece normal... que te sentisses estranho ao vê-la, é só isso.
أنا فقط أقول أن هذا يبدو طبيعياً أن تشعر بالغرابة لرؤيتها هذا كل مافى الأمر

Só estou a dizer que, se isto não resultar, não conseguimos vencer os Manticores quando eles vierem buscar a cria.
أنا فقط أقول ، إذا لم ينجح هذا لا نستطيع أن نهزم المشعوذين عندما يأتون ليأخذوا صغيرهم

Só digo que, se a causa fosse justa teria ido para o Vietname e feito o que você fez.
أنا فقط أقول لو كانت لدي الأسباب لذهبت إلى فيتنام وفعلتُ ما فعلتَ أنت

Só digo, que lá a vida é difícil para as mulheres.
أنا فقط أقول الحياة هناك للنساء صعبة جدا. لا، أنا متأكد.

Estou apenas a dizer que estou disponível para te assistir, se necessário.
أنا فقط أقول أنه يمكننى مساعدتك إذا لزم الأمر

Eu Só estou dizendo que... Ele é tão mau quanto qualquer vampiro que já mandastes ao inferno.
أنا فقط أقول إنه سيئ مثل أي مصاص دماء حولتيه إلي رماد

Não, Só quero dizer que tens de treinar muito.
لا, أنا فقط أقول انك بحاجة لتدريب شديد

Não é bem. Só disse isso para o mandar aos arames.
إنها ليست كذلك حقاً ، أنا فقط أقول له لمضايقته.

estou só a dizer para diminuir a dosagem até vermos os resultados.
أنا فقط أقول , نتراجع على الجرعة حتى يمكننا تحليل النتائج

Ouve, Apenas estou a dizer que o Jeter era o coração e a alma da equipa, meu.
انظروا، أنا فقط أقول ، كان حقا جيتر القلب و الروح لل فريق ، رجل.

Só te digo que herdaste as melhores qualidades dele.
أنا فقط أقول أنك ورثتي منه صفاته الحسنه

Estou apenas dizendo não há nenhum ponto em qualquer julgamento.
أنا فقط أقول ليس هناك النقطة في الحكم على أي شخص.

Apenas digo que não faz mal mostrares um pouco da cintura.
أنا فقط أقول أنه لن يقتلك أن تظهري خصرك قليلاً

Só te estou a dizer onde é que o temporizador está, entendes?
إنظر. أنا فقط أقول لك أين جهاز التوقيت. حسناً؟