"أنا فقط أقول أنه" - Translation from Arabic to Portuguese

• Só estou a dizer que
• Só digo que
• Estou apenas a dizer que

Quer dizer, Só estou a dizer que temos de lutar contra os demônios né?
أنا فقط أقول أنه يجب أن نحارب المشعوذين ، أليس كذلك ؟

Só estou a dizer que quando as cartas estavam na mesa e as posições tomadas...
أنا فقط أقول أنه وقت الذروة ، في غمرة الأحداث

Só estou a dizer que ele está praticamente ali sozinho e que podias ao menos levá-lo ao cinema.
أنا فقط أقول أنه وحيد هناك وبإمكانك أن تصطحبيه لمشاهدة فيلم

Só digo que mantendo-a sob guarda minimizaria as ameaças que representa.
أنا فقط أقول أنه إذا أبقيناها تحت حراسة دائمة فسوف يقلل هذا من شأن أي تهديد يمكن أن تمثله

Estou apenas a dizer que estou disponível para te assistir, se necessário.
أنا فقط أقول أنه يمكننى مساعدتك إذا لزم الأمر

Só estou a dizer que não tens de fazer disto um segredo tão grande.
أنا فقط أقول أنه لا يجب أن يكون سرا كبيرا

Só estou a dizer que é possível que ele não o tenha feito.
أنا فقط أقول , أنه من المحتمل بأنه لم يفعلها

Só estou a dizer que é estranho.
أنا فقط أقول أنه غريب ضننت بأننا مقربتان

Só estou a dizer que talvez... Talvez deviamos falar disso.
أنا فقط أقول أنه ربما يجب أن نتحدث بشأن هذا

Só estou a dizer que ele não era um desses políticos de carreira.
أنا فقط أقول أنه لم يكن واحدة من هذه السياسيين المهنين

Só estou a dizer que ele pode ver as coisas de maneira diferente.
أنا فقط أقول أنه قد لا يرى الأشياء بنفس الطريقة التي نراها

Só estou a dizer que devíamos ponderá-la.
أنا فقط أقول أنه يجب أن نفكر به

Só estou a dizer que não podemos adiar muito mais tempo.
حسناً , أنا فقط أقول أنه لا يمكننا ... تأجيل الأمر أكثر من ذلك

Não, Só estou a dizer que ele está a agir como um parvo.
لا، أنا فقط أقول أنه يتصرف كشخص أحمق

Ouça, Carter, acho que é livre de fazer o que quer, mas... Só estou a dizer que se fosse eu... eu daria todo o dinheiro para caridade.
انظر يا كارتر, أعتقد أنه من حقك أن تفعل ما تشاء لكن تعلم, أنا فقط أقول أنه لو أنا من مكانك سأعطي كل المال إلى الجمعيّات الخيريّة

Só estou a dizer que se usares um pouco da tua energia masturbática para resolveres o problema da água, talvez pudesses urinar na casa de banho agora.
أنا فقط أقول أنه إذا حولت نسبة صغيرة من طاقة الاستمناء الخاصة بك إلي إصلاح مشكلة المياه، ربما كنت تجلس على المرحاض في الوقت الحالي.

Quer dizer, eu sei que ele fez as nossas filhas passar por um inferno, mas Só digo que talvez não lhe possamos atribuir tudo.
اعني ، انني اعلم انه وضع ابنتنا على حافة الجميح ولكن أنا فقط أقول أنه ربما نحن لا يمكن أن نعلق كل هذا عليه.

Estou apenas a dizer que o Hektor não pode ser só maldade.
أنا فقط أقول أنه لا يمكن أن يكون سيء ككل

Estou apenas a dizer que, que até termos a certeza daquilo que ela sabe ou não sabe, não podemos correr quaisquer riscos.
لا يمكنها ان تتحدث أنا فقط أقول أنه حتى نعرف على وجه اليقين ماذا تعرف و مالا تعرف

Estou apenas a dizer que...
أنا فقط أقول أنه...