"أنا متأسفة" - Translation from Arabic to Portuguese

• Lamento
• Sinto muito
• Desculpe
• desculpa

Lamento que a minha vida privada tenha deixado de o ser.
أنا متأسفة أن حياتي الخاصة لم تبق على خصوصيتها اليوم

Lamento não ter feito o que me pediste para fazer.
أنا متأسفة لأنّني لم أقم بما طلبت منّي فعله

Olha, Lamento muito pelos teus pais, mas não nos podes ajudar?
انظر, أنا متأسفة جدا من أجل والديك, ولكن ألا تستطيع المساعدة؟

Sinto muito não poder ficar para eu mesma acabar consigo.
أنا متأسفة لأنه ليس بإمكاني البقاء لأجهز عليك بنفسي.

Desculpe, mas está um dia tão bonito, que pensei levá-la a passear.
يا إلهي أنا متأسفة إنه يوم لطيف فكرت في أصطحابك للخارج

desculpa dizer-te isto, mas... os dois rapazes estão mortos e tu podias tê-lo impedido!
أنا متأسفة أن أخبرك هذا ولكن لقد مات الشابين وكان في إمكانك منع هذا

Lamento se sentes que te tenho evitado.
أنا متأسفة أنني جعلت الأمر يبدو وكأنني أتجنبك

Lamento o que se passou no café hoje à tarde, a incomodar-te daquela maneira,
و أنا متأسفة لما حصل في المقهى بعد ظهر اليوم

Sr. Gerst, Lamento muito ter-me rido de si.
أنا متأسفة جدا لضحكي عليك أيها السيد قيرست

Lamento que isto esteja a acontecer. Eu não tive nada a haver com...
إسمعي أنا متأسفة لأن هذا يحدث لا علاقة لي بهذا

Lamento. O Kevin às vezes perde o controlo.
أنا متأسفة جداً لقد أصبح خارجاً عن السيطرة

Lamento, podemos marcar outra hora?
أنا متأسفة جداً هل يمكنني أن أحدد موعداً آخر ؟

Sabes, eu não posso continuar. Lamento muito. Com licença, pode parar?
أكره أن أفعل هذا أنا متأسفة جداً معذرة هلا توقفت من فضلك ؟

Desculpa-me pela forma como reagi há pouco... e Lamento pelo teu amigo que morreu.
أنا متأسفة بشأن تصرفي منذ قليل وبشأن صديقكِ الذي مات

Escorregou no duche e fracturou o crâneo. Lamento.
إنزلقت في الحمام وكسرت جمجمتها، أنا متأسفة

Quis vir falar consigo e dizer-lhe que Lamento imenso e que estou muito envergonhada.
لقد رغبت بالحضور ومقابلتك لأقول لك كم أنا متأسفة وكم أنا محرجة.

Sinto muito se acha que é desnecessário.
أنا متأسفة إذا كنت تعتقد بأنّ هذا غير مهمّ

Pai, Sinto muito. Sei que é um mau momento.
أبتاه, أنا متأسفة حقاً أعلم بأن هذا ليس وقتاً مناسباً

Eu Sinto muito por você ter dormido no sofá ontem à noite.
أنا متأسفة لأنك اضطررت للنوم على الأريكة الليلة الماضية

Foi por isso, Desculpe pelas chamadas, mas foram só alguns minutos.
لذلك أنا متأسفة حول تلك المكالمات ولكنّها كانت لدقائق معدودة

Desculpe, mas têm de dar ao Gibson o que ele quer.
أنا متأسفة ، لكن يجب عليك إعطاء جيبسون ما يريده

Peço desculpa pela forma como me comportei.
تعرفين عزيزتي أنا متأسفة حقا على الطريقة التي تصرفت بها

desculpa, não sabia que precisavas dela para já.
أنا متأسفة , لم أكن أعلم أنك تريدينها في الحال.