"أنا يَجِبُ أَنْ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Tenho de
• Tenho que
• Devo
• Eu devia
• eu deveria
• eu devesse
• Preciso de

Tenho de ser muito objectiva nas escolhas que faço para ele.
أنا يَجِبُ أَنْ أكُونَ واضحَ جداً على الإختياراتِ أَجْعلُ لَهُ.

Tenho de deixar esta terra maldita onde andam os filhos do diabo.
أنا يَجِبُ أَنْ أَتْركَ هذه الأرضِ المَلْعُونةِ. حيث يمشي أطفالِ الشيطانَ.

Tenho de falar com o conselho jurídico da universidade.
أنا يَجِبُ أَنْ أَتكلّمَ إلى مستشار الجامعةَ القانوني.

Tenho que chegar ao O'Hare o mais rápido possível.
أنا يَجِبُ أَنْ أَصِلَ إلى اوهاري بأقصى سرعة.

Mesmo durante tempo desfavorável eu Devo ser orgulhoso da minha existência
حتى أثناء فترات صعبةِ أنا يَجِبُ أَنْ أكُونَ فخور بوجودِي

Eu devia voltar ao trabalho. Eu devia estar a vender casas.
أنا يَجِبُ أَنْ أُعودَ للعَمَل أنا يُمْكِنُ أَنْ أَبِيعَ البيوتَ

No tocante à tradição e protocolo, Tenho de reportar ao Conselho.
في أمورِ التقليدِ والنظامِ أنا يَجِبُ أَنْ أَستجيبَ إلى المجلسِ

Tenho de estar a pé daqui a 7 minutos.
أنا يَجِبُ أَنْ أكُونَ فوق في سبع دقائقِ.

Tenho de saber onde andas, especialmente se tens os meus sapatos.
أنا يَجِبُ أَنْ أَعْرفَ أين أنت، خصوصاً عندما تأخذى أحذيتُي.

Eu Tenho de a ouvir, mas não Tenho de acreditar em si.
أنا يَجِبُ أَنْ أَستمعَ إليك. أنا ليس من الضروري أن أَعتقدُك.

Oh, não, Tenho de encontrar aquela "cena" da sorte.
كلا أنا يَجِبُ أَنْ أجد ذلك الحظ المجهول

Tenho de ter a certeza se este tipo está vivo ou morto?
أنا يَجِبُ أَنْ أَكُونُ مُتَأَكِّد: هَلْ هذا رجلِ الحيِّ أَو الميتِ؟

Tenho de apagar o passado com o meu Senhor.
ثمّ أنا يَجِبُ أَنْ أَحرقَ الماضي مَع سيدِي

Tenho de confiar nas pessoas com quem trabalho, Jim.
أنا يَجِبُ أَنْ أَئتمنَ ناس أَعْملُ مَع، جيِم.

Ok, Tenho que ir dizer à Donna como me sinto.
الموافقة، أنا يَجِبُ أَنْ أخبرْ دونا كيف أنا أَشْعرُ.

É por isso que Tenho que arranjá-las sempre que cá venho.
لذا لهذا أنا يَجِبُ أَنْ ثَبّتْه كُلَّ مَرَّةٍ أَجيءُ فيه.

Tenho que verificar o prado sul, ele fica muito afastado.
أنا يَجِبُ أَنْ أُتفحص المَرْجِ الجنوبيِ وهو بعيدُ جداً.

Devo acabar o que comecei, acabar o que comecei.
أنا يَجِبُ أَنْ أَنهي الذي أَبْدأُ , نهاية الذي أَبْدأُ.

Devo admitir que a senhora foi muito corajosa agora há pouco.
أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ، شوّفتَ شجاعةً عظيمةً اللّيلة.

Raios. isso era o que Eu devia ter encomendado em vez do anel.
المرتّق. ذلك ما أنا يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدي منظّمُ بدلاً مِنْ تلك حلقةِ الخنصرِ.

Agora eu sei o lugar onde eu deveria morrer
الآن أَعْرفُ موقعَ حيث أنا يَجِبُ أَنْ أَمُوتَ

Talvez eu devesse parar de falar com a sua esposa.
ربما أنا يَجِبُ أَنْ أتوقف عن الكَلام مع زوجتِكَ

Preciso de saber imediatamente onde estão às escuras, pelo toque.
أنا يَجِبُ أَنْ أَعْرفُ أين هذه، في الظلام، باللمسِ، خلال اللحظة من تأريخ الاخطار.