"أنتقال" - Translation from Arabic to Portuguese

• transmissão
• transição
• transporte
• transferência

Combinada com o vírus da gripe humana, quem tiver uma transmissão de dez para um, isso significa...
مجتمعة مع انفلونزا انسان ما يحتوي على أنتقال من 10 إلى 1 ، هذا يعني

Nova transmissão de segurança. Alta prioridade.
وصف الحالة أولوية قصوى, حالة أنتقال أمنية

Se morrerem no local, não haverá transmissão.
إذا ما ماتوا في المكان ذاك، لن نحصل على أنتقال.

O meu pai está a lutar para se aguentar, sem falar da minha família, que atravessa uma fase de transição.
وأبي يكافح لأبقاء الأمور على مايرام ولا داعي للذكر أن عائلتي في وسط أنتقال كبير

Maria é uma governante com experiência que iria garantir uma transição de poder tranquila.
ماري حاكمه متمرسه ستضمن أنتقال سلطه آمن.

Não tens um dispositivo de transporte. Irias ser despedaçado.
ليس معك جهاز أنتقال ستتمزق إرباً في أفق الحدث

Pedi a um dos dróides da Polícia que me emprestassem um meio de transporte.
طلبت من أحد الشرطيون الأليون أن يعيرني وسيلة أنتقال

É comum haver transferência emocionais entre um paciente e um terapeuta.
أسمعي, أنه ليس من المعتاد ان يكون هناك أنتقال عاطفي بين المريض والمعالج

Isso explica a transferência para o ecrã partido do telemóvel.
وهذا ما يفسر أنتقال أجزاء تهشم شاشة الهاتف

A chegar uma transmissão Zeta.
أنتقال زيتا قادم !

Eu sei que tens andado que nem um louco a tentar falar comigo, mas tenho andado numa fase de transição.
-أعلم أنك سوف تتجنن من محاولات الوصول لى -أنا كنت فى أنتقال

E tem um novo problema no tele transporte.
ولديك مشكلة أنتقال جديدة

É uma transferência. Entendes, não entendes?
هذا أنتقال , أنت تفهم ذلك , صحيح ؟