"أنتِ قلقة" - Translation from Arabic to Portuguese

• Estás preocupada
• Está preocupada
• estás tão preocupada

Estás preocupada que um miúdo de 14 anos quebre as regras?
أنتِ قلقة بشدة على موعد عودة فتى سنه 14 عام

Olha... se Estás preocupada com o teu bebé... telefona à Yvonne e vai ao médico para ele vê-lo.
انظري إذا أنتِ قلقة بشأن طفلك اتصلي بإيفون ودعي الطبيب يتأكّد منه

Querida, Estás preocupada que o teu pai não apareça?
عزيزتي ، هل أنتِ قلقة أنّ أباكِ ربما أن لا يأتي ؟

Está preocupada porque algumas pessoas adoeceram nesta gravação que nunca aconteceu.
أنتِ قلقة لأجل مرض أناس علي تسجيل والذي لم يحدث

Está preocupada com as raparigas ou com o concurso?
هل أنتِ قلقة أكثر بشأن الفتيات اللاّئي تقدمن بشكوى أم بشأن مهرجانكِ؟

- Estás preocupada com a repetição da história?
أنتِ قلقة من تكرار الأمر. لقد وردت الفكره إلى عقولنا.

A propósito, tens 2 filhos. Não sei porque é que Estás preocupada
وبالمناسبة, لديكِ إبنان, لا أعلم لماذا أنتِ قلقة حياله فقط

Por favor, não digas que é porque me adoras e Estás preocupada comigo.
أرجوكِ لاتخبريني بأنكِ تُحبيني لهذا أنتِ قلقة علي.

- Há umas horas atrás só te importavas com a conferência de imprensa e, agora, de repente, Estás preocupada em fazer o teu trabalho?
قبل ساعتين، كُلّ إهتمامكِ كان بمؤتمركِ الصحفي، والآن فَجْأة، هل أنتِ قلقة بخصوص القيام بعملكِ؟

Por isso agora Estás preocupada que agora que sei que tu gostas de mim que vou deixar de gostar de ti?
إذن الآن أنتِ قلقة لأننى أعرف أنكِ معجبة بى و هذا يعنى أننى سأتوقف عن إعجابى بكِ؟

Estás preocupada comigo?
هل أنتِ قلقة بشأني؟ هل هذا ما هو عليه الأمر؟

Estás preocupada com a audição de amanhã.
أنتِ قلقة من تجربة أدائك غداً - لا، لست قلقة

Estás preocupada em alguém em especial?
هل هنالك شخص معيّن أنتِ قلقة بشأنه؟

Estás preocupada de que te possa implicar?
هل أنتِ قلقة أن أشرككِ فى الأمر؟

Um tipo ameaça de morte o teu filho, e é com isso que Estás preocupada?
-هدّد الرجل بقتل إبنك وهذا ما أنتِ قلقة بشأنه؟

Então, Estás preocupada com o que as pessoas pensam?
إذاً، أنتِ قلقة على ما سيعتقده الناس؟

Ele não tem problemas. Só Estás preocupada.
وذلك لأن ليسَ لديه مشاكل أنتِ قلقة فحسب

Está preocupada que ao fazer 16 anos seja... uma bruxa...
أنتِ قلقة من أن تصبحي شريرة عندما تبلغين ال16 ساحرة حقيرة؟

Tendo proposto verbalmente o Projecto-Lei contra o assédio sexual na última sessão, Está preocupada com a sua relação com o Exército Americano?
كونُكِ النصير الأعلى صوتًا لمشروع الإعتداء الجنسي في جلستة الأخيرة هل أنتِ قلقة بخصوص علاقتك مع الجيش الأميركي؟

- Se é com isso que Está preocupada, tenho quase a certeza que aquele computador está a arder.
حسناً، إن كان ذلك ،ما أنتِ قلقة حياله فأنا على يقين بأن الحاسوب يحترق

Porque estás tão preocupada com a segurança?
لماذا أنتِ قلقة للغاية بشأن الحماية؟