"أنتِ محظوظة" - Translation from Arabic to Portuguese

• Tens sorte
• Tem sorte
• Tiveste sorte
• Teve sorte
• Sorte a tua
• És uma sortuda
• Estás com sorte
• a sorte

Tens sorte por alguém gostar de ti como ele gosta.
أنتِ محظوظة لأن هناك رجل يحمل هذا الشعور لك.

Tens sorte em teres chegado até aqui, antes de veres um.
أنتِ محظوظة لمرور كل هذا الوقت قبل أن ترين جثة

E tu, minha menina, Tens sorte de isso não deixar cicatriz.
الآن، أنتِ أيّتها السيّدة الشابة، أنتِ محظوظة. لن تتركَ ندبًا.

Tem sorte de ter pessoas por perto que se importam.
وتعلمين، أنتِ محظوظة جدا لوجود أشخاص حولكِ يهتمون لك.

Tem sorte por estar comigo ou iria desperdiçar dinheiro em corridas compradas.
أنتِ محظوظة لكونك معي وإلا ستقومين بإهدار أموالك على تنظيم السباقات

Quero dizer, Tiveste sorte ao não perderes isso na água.
أعني، أنتِ محظوظة أنكِ لم تفقدي إياها بالمياه

Teve sorte de não morrermos todos por causa dela.
أنتِ محظوظة لأنكِ لم تتسببي في قتلنا جميعاً.

Bem, Sorte a tua, acabaste de encontrar o perito em Alfarroba-Mistura de Comer-Caminhadas de Topeka.
حسناً كم أنتِ محظوظة لقد أتيتِ مباشرة إلى آكل الكاروب و الجورب الخبير في المشي للمسافات الطويلة بمدينة توبيكا

Desde quando ficaste romântica? Pára com isso. Tens sorte de trabalhar comigo.
منذ متى أصبحت رومانسية بهذا الشكل؟ أنتِ محظوظة لكونك تعملين معي.

Tens sorte por eu não te ter deixado presa numa parede, depois do que fizeste.
أنتِ محظوظة أنني لم أترككِ تعلقين خلال الحائط بعد كل ما فعلتيه

- Tens sorte de não estar morta, vaca.
مشغول أنتِ محظوظة أنكِ لم تموتي يا حقيرة

Tens sorte... em conseguir um passaporte Argentino.
أنتِ محظوظة بخصوص جواز السفر الأرجنتيني.

Em primeiro lugar, Tens sorte em ter uma mãe que se preocupa.
أولاً, أنتِ محظوظة لأنكِ تمتلكين والدةً تهتم لأمركِ.

Não digas isso. Tens sorte em os teres tão perto.
لا تقولي ذلك.أنتِ محظوظة لكونهم قريبين جدا.

Então você Tem sorte. Eu nunca encontrei alguém em quem confiar.
أنتِ محظوظة إذن ، فأنا لم أجد شخصاً يستحق إيماني به أبداً

Tem sorte pela menina estar viva ou haveria acusações criminais contra si.
أنتِ محظوظة كون تلك الفتاة حية و إلا فستكون هناك تهم جنائية في إنتظارك

Já Tem sorte por lidarmos com pessoas do seu género, e ainda para mais ajuda-las.
أنتِ محظوظة أننا سنتعامل مع نوعكِ ناهيكِ عن مساعدتنا لكِ

Só alguns estilistas participam. Tiveste sorte.
فقط عدد معين من المصممين سيشاركون، أنتِ محظوظة

Tiveste sorte de não ter vindo cá ninguém e ter comido a tua marca.
أنتِ محظوظة لأنّ أحداً لمْ يأتِ و يأكل علاماتك اللعينة

Aquele gás tinha um alto nível de toxicidade. Teve sorte em sair da loja naquele preciso momento.
كان للغاز نسبة تسمم كبير، أنتِ محظوظة أنكِ خرجتي من المخزن وقتما خرجتي

Sorte a tua teres dormido com o patrão.
أنتِ محظوظة لأنك نمت مع الرئيس

Que bom! Tu És uma sortuda! Olha, no próximo sábado não posso vir buscá-la.
-هذا عظيم ، أنتِ محظوظة إسمعي ، هناك مشكلة السبت القادم

Bem, Estás com sorte, porque tenho uma pista para ti.
حسناً .. أنتِ محظوظة .. لأن لديّ طرف خيط لكِ

De certa forma, tens a sorte de não ter nenhum.
بطريقة ما، أنتِ محظوظة لأن ليس لديك أطفال. في الحقيقة، لدي طفل.