"أنت الذى" - Translation from Arabic to Portuguese

• Tu é que
• Foste tu que
• foi você que

Tu é que preencheste e aprovaste a candidatura, certo?
كنت أنت الذى مائت ذلك التطبيق, صحيح ماذا؟

- Tu é que fazes asneiras. - Agora chamas-me bandalho.
إنه أنت الذى يخفق دائما الأن تقول لى أننى فاشل

Olha, antes que te zangues, Tu é que quiseste que eu tivesse uma protegida, para começar.
حسناً ، انظر ، قبل أن تغضب أنت الذى طلبت منى أن أكون مسئولاً عن ساحرة أخرى أتتذكر ؟ أجل ، لكى تحميها

Em primeiro lugar, Foste tu que me meteste nesta confusão.
أنت الذى أدخلتنى فى تلك المشكلة فى الأساس

Pensas que o mundo te fez mal e Foste tu que fizeste mal ao mundo.
تظن أن العالم عاملك بشكل سىء أنت الذى عاملت العالم بشكل خطأ.

Então foi você que encaminhou esses navios de guerra até aqui.
إذن , هو أنت الذى إحضر هذة السفن الحريبة إلى هنا

- Estás a cometer um grande erro. - Tu é que cometeste o erro.
أنت ترتكب غلطة كبيرة أنت الذى أرتكبت هذه الغلطة

Tu é que te queixas sempre que nada acontece nesta cidade.
أنت الذى تتذمر دائماً أنه لا شيء يحدث أبداً في هذه البلده

Tu é que vais para o Inferno e não vais poder pedir nada a Deus.
أنت الذى سيُطرح فى الجحيم ولن تدعو الربّ بغير حقّ

Tu é que te dás ao trabalho de tornar toda a gente igual.
- أنت الشخص الذى - أنت الذى ستثير المتاعب فى محاولة جعل الجميع متشابهون

Não, Tu é que apanhaste. Obrigada eu.
لا , أنت الذى فعلت ذلك , شكرا لك

- Tu é que o tornas grave. - A sério?
. أنت الذى تجعلها قضية كبرى حقاً ؟

Não, não, não! Tu é que precisas do Zorro!
لا ، لا، لا أنت الذى بحاجة إلى زورو

Tu deves saber, Max. Tu é que o inventaste.
يجب أن تعلم ياماكس أنت الذى فعلتها

- Tu! Tu é que tens problemas!
أنت الذى تعانى من المتاعب

Foste tu que meteste isso aí. Chui merdoso.
اللعنة عليك هذه ليست لى ، أنت الذى وضعتها لى أيها الشرطي القذر

Foste tu que insiste na legalidade de tudo isto.
أنت الذى تُصرّ على أن يكون كل هذا قانونياً

Foste tu que te aproveitaste dele o tempo todo... pois pensaste que te levaria a algum lado.
.... أنت الذى كنت تدعم هذا الشئ كل الوقت لأنك ظننت أنه ممكن أن يقودك لشئ ما

Fui eu que te traí, ou Foste tu que me traíste?
أنا الذي خنتك أم أنت الذى خُنتَني؟

Sim, e como disse, foi você que aceitou esses termos, foi você que permitiu.
أجل, وكما قلت أنت الذى وافق على هذه الشروط اذاً , أنت الذى سمحت بحدوث هذا