"أنت تدرك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Sabe
• Tens noção
• Tem noção
• Tu sabes
• Entendes
• Compreende
• Percebe que
• Tu percebes
• Está ciente
• Percebes que
• Sabes que
• Tem a noção
• Estás ciente
• Compreendes que
• já te apercebeste

Agora, Sabe qual é o próximo passo num processo de adoção?
الآن ، أنت تدرك الخطوة التالية في إجراءات التبني ؟

Você Sabe bem do problema que sofre, Winston.
أنت تدرك جيدا , ما الامر الذي بك وينستون

Tens noção de que quase acertaste no Primeiro Ministro?
أنت تدرك ، أليكس لقد ضربت رئيس الوزراء تقريباً؟

Tem noção de que isto desafia 150 anos de teoria económica?
أنت تدرك أن هذه الملفات بها نظريات الإقتصاد على مدار 150 عام ؟

Tu sabes que os espiões não falam dessa forma.
أنت تدرك أن الجواسيس لا يتكلمون بهذي الطريقة

Sabe que não posso garantir resultados, Sr. Poirot.
أنت تدرك تماما من أنه ليس بمقدوري أن أضمن أي نتيجة . سيد ً بوارو ً

Sabe que o nosso tempo é limitado, não Sabe?
أنت تدرك أن وقتنا محدود، أليس كذلك ؟

Sabe que o que está a dizer, coronel, pode ser interpretado como um acto de guerra?
أنت تدرك سيدي الذي قلته يمكن أن يترجم كعمل حربي

Sabe do que estou falando? Eu começo a suar...
هل أنت تدرك كلامي انا أكسب قوت يومي من عرق جبيني

Não é só com o policia que temos de nos preocupar, Sabe disso.
انه ليس فقط الشرطي الذي علينا أن نقلق منه أنت تدرك هذا

Tens noção de que provavelmente vais ter filhas para o resto da tua vida, se o que perdeste era de fazer rapazes.
على الرغم من ذلك, أنت تدرك أنه من المحتمل سيكون عندك بنات لبقية حياتك اذا فقدت تلك الواحدة التي تجلب الأطفال الذكور

Tens noção que estou do outro lado da porta à espera que acabes de bater as três vezes?
أنت تدرك أنني أقف على الجانب الآخر من الباب انتظرك أن تنتهي من طرقاتك الثلاث

Tens noção que isto se vende a 25 cêntimos cada um, numa loja de festas?
أنت تدرك أن هذه الأشياء تكلف 25 سنتًا في متجر الحفلات

Tem noção que se o meu irmão for magoado de alguma maneira, cópias daqueles ficheiros vão ser distribuídas por todas as estações informativas deste país?
, أنت تدرك لو أن أخي تأذى نسخ من هذه الملفات ستكون في طيقها إلى كل منظمة اخبارية في البلاد

Tu sabes que eu não sei nada sobre boxe, certo?
أنت تدرك أنني لا أعرف اي شيىء عن الملاكمة،صحيح؟

Entendes que já não es mais útil para mim como chave.
أنت تدرك بأن هذا يعني أن وجودك لا فائدة منه

Compreende que não posso dizer-lhe quando será, pode levar um bocado.
أنت تدرك بأنهّ ليس بامكاني أخبارك متى سيصل الدعم , ربما يأخذ فتره

Percebe que no segundo que atravessar o portal, vai estar por conta própria?
أنت تدرك في لحظة عبورك لتلك البوابة ستكونلوحدك,

Tu percebes... eu simplesmente não te posso deixar vivo.
بالتأكيد أنت تدرك أنني لا يمكن أن أتركك تعيش

Isso pode arruinar-me. Está ciente disso?
هذا بإمكانه تدميري, أنت تدرك ذلك ؟

Percebes que o tempo é o teu maior bem, e por isso eu tendo a ser mais directa.
أنت تدرك أن الوقت هو أثمن سلعة، وبسبب ذلك، أنا أميل إلى الكلام أكثر من الواقع

É claro que, Tem a noção de que teremos de acompanha-lo para o seu novo mundo e deslizar a partir daí
بالطبع أنت تدرك أن ذلك يعني أننا سوف نضطر إلى مصاحبتكم إلى عالمكم الجديد و ننزلق من هناك

Tu, er... Estás ciente que essas roupas valem pelo menos 30 libras?
أنت تدرك بأنّ هذه الملابس هل تساوي على الأقل؟

Compreendes que a impresa não vai largar isto.
أنت تدرك ضغوط الصحاف على فى جميع الانحاء

Antes que isto fique feio, já te apercebeste que não sei ensinar.
.. قبل أن تسوء الأمور أنت تدرك أنني لا أعرف كيفية التدريس