"أنحاء البلاد" - Translation from Arabic to Portuguese

• todo o país
• do país
• país todo
• pelo país fora
• nível nacional

Mas é o que os governos locais andam a fazer, por todo o país, às pessoas pobres.
ولكن هذا هو ما تقوم به الحكومات المحلية في جميع أنحاء البلاد تجاه الأشخاص الفقراء.

Um assassino em massa, a actuar por todo o país.
القاتل الشامل التشغيل في المدن في جميع أنحاء البلاد.

Enquanto o Presidente não fez qualquer esforço para minimizar a crise, pediu a todas as pessoas em todo o país para se manterem calmas.
في حين ان الرئيس لم يبذل أي جهد للحد من الأزمة ، لقد حث الناس في جميع أنحاء البلاد على التزام الهدوء.

Enquanto o Dia de Acção de Graças tomou conta do país,
.. بينما غطت أجواء عيد الشكر على جميع أنحاء البلاد

Estou a contar-vos esta história porque foi amplamente divulgada nos noticiários do país.
أشارك هذه القصة معك، لأنه تم الإبلاغ عنها في وسائل الإعلام في جميع أنحاء البلاد.

Claro. Sobrevoar o país todo para almoçar num café em Fraziers Bottom.
اكيد الطيران عبر أنحاء البلاد كي تتغدّى في مطعم عائلة فرايزر

A não ser que ela faça palavras cruzadas sobre ti... e te persiga pelo país fora.
لا. بالطبع لا مالم تكن كلماتها المتقاطعة كلّها عنك وتتبعك في كافة أنحاء البلاد مثل المطارٍدة

A nossa escola foi seleccionada a nível nacional entre escolas, como um modelo para outras na campanha nacional de promoção do leite.
قد تم اختيار مدرستنا من ضمن ... عشرة آلاف مرشحين ... في جميع أنحاء البلاد لترويج الحليب لطلاب المرحلة المتوسطة

Meus homems têm coisa melhor para fazer do que seguir a suas ordens por todo o país.
أؤكـد لك أن رجالي عندهم أشياء يفعلونهـا أفضل من مطاردة شحنتك في كافة أنحاء البلاد

Eles estão a trazer Judeus de todo o país.
إنهم يحضرون اليهود هنا من جميع أنحاء البلاد

Para acalmar os conflitos e rebeliões por todo o país.
للمساعدة على تهدئة النزاعات والإنتفاضات في كافة أنحاء البلاد

Por todo o país as pessoas temem de serem infectadas.
،الناس في جميع أنحاء البلاد خائفون من الإصابة بالعدوى

Há rapazes assim por todo o país, a fazer asneiras, coisas potencialmente violentas, mas a percentagem dos que matam mesmo alguém é mínima.
هناك أطفال فى شتى أنحاء البلاد يقومون بأشياء غبية و أفعال عنيفة أحياناً و لكن نسبة الذين يقتلون منهم ضئيلة للغاية

O resto do país vê Nova lorque como um bando de pornógrafos, larilas comunistas, judeus, de Esquerda.
كل أنحاء البلاد تنظر إلى نيويورك كأننا جناح يساري شيوعي، يهودي، لوطي من الإباحيين

Menos de dois por cento de todos os alunos do país inteiro chegam a tentar fazer o teste de cálculo do Exame Nacional.
فقط أقل من اثنين بالمئة من مجموع تلاميذ السنة الختامية في جميع أنحاء البلاد يأملون اجتياز اختبار المستوى المتقدم.

Quando o enviámos para o laboratório, fez soar alarmes no país todo.
عندما أرسلناه إلى المختبر للفحص قام بتشغيل الإنذارات بكافة أنحاء البلاد

Sobre quem é que escrevem no país todo e o que é que dizem?
ما الذى يكتبونه ويقولونه فى كل أنحاء البلاد

Eu viajaria pelo país fora, por ti.
أنا من شأنها أن تدفع في جميع أنحاء البلاد بالنسبة لك.

Vamos enviá-lo a congressos pelo país fora.
سيتم إرسالك لمؤتمرات في أنحاء البلاد

Porque é que mais de 80% das nossas escolas, a nível nacional, ainda sofrem cortes orçamentais nos programas educacionais de artes?
لم لا زالت أكثر من 80% من مدارسنا في كل أنحاء البلاد تعاني من اقتطاعات من ميزانية برامج تعليم الفنون؟