"أنفاسنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• respirar
• fôlego
• respiração
• descansar
• hálito

Dar-nos-á uma oportunidade de respirar, com tudo o que tem acontecido.
هذا سيعطينا فرصة لنلتقط أنفاسنا بسبب كل ما يحدث حولنا

Por isso, vamos respirar fundo e depois vamos à polícia, está bem?
لذا دعنا نلتقط أنفاسنا و نذهب للشرطة، اتفقنا؟

Mal parámos para respirar desde que isto começou.
لقد توقفنا بصعوبة لالتقاط أنفاسنا منذ أن بدأ هذا الشيء

Não precisamos de descansar, de recuperar o fôlego ou de comer.
لا يجب علينا أن نرتاح أو نلتقط أنفاسنا أو نأكل

Talvez as coisas se acalmem um pouco para recuperarmos o fôlego.
ربّما يمكن للأمور أنْ تهدأ لبعض الوقت، فنستطيع التقاط أنفاسنا

Não evitamos suster a respiração quando observamos um mergulhador saltar para a água ou quando um saltador rodopia no ar, com o chão a aproximar-se rapidamente.
لا يسعنا سوى أن نحبس أنفاسنا حين نرى غطاسا يتشقلب ليسثط في الماء، أو عندما يتلوى واثب في الهواء، وهو يقترب من السطح.

A minha amiga e eu sustemos a respiração, sem saber para qual de nós ele estava a falar.
صديقتي وأنا حبسنا أنفاسنا نتسائل أي واحدة فينا كان يكلم

Mas um dos principais problemas reside em determinar, à partida, como é que cheira o nosso hálito e isso não é muito claro.
في تحديد كيف تبدو رائحة أنفاسنا فعلاً في المقام الأول، والسبب غير واضح.

Precisamos de tempo para respirar, planear.
نحن في حاجة لبعض الوقت لالتقاط أنفاسنا ووضع خطة..

Vamos respirar fundo e evitar palavras amargas.
لنلتقط أنفاسنا إذن، وننسى الكلمات المسيئة

Vamos apenas respirar fundo, está bem?
لنلتقط كلنا أنفاسنا هنا، حسناً؟

Quando ele não está, consegue-se respirar.
نحن نمسك أنفاسنا عندما يكون هنا بالقرب

Vá, vamos respirar fundo.
حسناً فلنلتقط أنفاسنا

Neste momento precisamos de um lugar seguro, um sítio para esticarmos as pernas, recuperar o fôlego.
..نحتاج الآن لمكان آمن مكان ما يمكننا وضع أقدامنا عليه لنلتقط أنفاسنا

Um segundo para recuperar o fôlego seria útil, penso eu.
أظن أن بعض الراحة لالتقاط أنفاسنا ستساعدنا

Quando este enorme macho decidiu carregar este orfão tratar dele e alimentá-lo, tirou-nos literalmente a respiração.
عندما قرر هذا الذكر الضخم أن يعتني بهذا الطفل الصغير والاعتناء به وإعطاءه الطعام ذلك أخذ أنفاسنا حرفياً

Sei que não podemos atirar o sal de Epsom para dentro da núvem, mas não podemos suster a respiração, e correr até lá?
،أنا أعلم أنه لا يمكننا إدخال السماد إلى السحابة لكن أيمكننا حبس أنفاسنا و الركض داخلها به

Vamos apenas descansar um pouco. Recarregar baterias.
دعونا فقط نأخذ قسطاً من الراحة ونستعيد أنفاسنا

Vamos descansar um bocadinho.
لكن دعينا نلتقط أنفاسنا أولاً

O hálito não é ruim o suficiente?
رائحة أنفاسنا ليست سيئة كافية لكم ؟