"أنكم إذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• que se

Não estou a dizer que, se comerem frango grelhado não marinado
لن أقول أنكم إذا تناولتم دجاج مشوي غير متبل, .فإنكم حتماً ستصابون بالسرطان وتموتون

Cem biliões significam que, se agarrarmos numa erva e a plantarmos, por cada micróbio que vive nos intestinos, isso podia encher um milhão de campos de futebol.
تعني مئة ترليون أنكم إذا أخذتم حفنة من الأعشاب وزرعتموها لكل ميكروب يعيش في أمعائكم، سيملأ ذلك مليون ملعب كرة قدم.

Prometem-me que se me comerem, rapam o prato?
أيمكنكم أن توعدوني أنكم إذا أكلتوني ستنظفون صحونكم؟

Só quero dizer que se nunca mais quiserem falar comigo...
أردت أن أقول فقط أنكم إذا لم ترغبوا في التحدث معي ثانية

Disse que se tu e o Seth voltam a chegar atrasados, serão ambos suspensos.
يقول أنكم إذا تأخرتم مرة أخرى سوف يتم فصلكم

Eu sei. Eu sei que se vocês souberem a verdade, vão odiar-me. Não.
أعلم , أعلم أنكم إذا علمتم الحقيقة ستكرهوني

Dizem que se olharem a Leste da Estrela do Norte, podem vê-lo.
قالوا أنكم إذا نظرتم شرق نجم الشمال، فسترونه.

Uma parte do acordo diz que se tiverem um deslize, não importa onde estiverem, que horas da noite é que são, quero que me liguem para vos levar a casa.
جزء من الوعد أنكم إذا أخطأتم بأي مكان كنتم, وبأي وقت من الليل أريدكم أن تتصلوا بي لأقلكم للبيت

Sabem, eu acho que se tivessem encontrado uma testemunha, não estaríamos a ter esta agradável conversa.
أتعرف ، أشعر أنكم إذا كان لديكم شاهد ما كنا أجرينا هذه المحادثة اللطيفة

Pensaram mesmo que, se a mandassem matar, eu mudarei de ideias e regressaria convosco?
هل ظننتم حقا أنكم إذا قتلتوها سوف اغير رأي واعود معكم

Deram acesso aos seus dados em Senegal e na Costa do Marfim, e os investigadores descobriram que, se olharmos para os padrões dos sinais das torres telefónicas, conseguimos seguir a deslocação das pessoas.
قاموا بفتح بياناتهم في السنغال وساحل العاج واكتشف الباحثون أنكم إذا نظرتم إلى الأنماط في الرنين إلى أبراج الهاتف الخلوي، يمكنكم معرفة إلى أين يسافر الناس.

Mas pensei, que se me pudesses dar novidades, talvez me desse algum flash.
أنكم إذا لم ترموني ربما ظهر لي شيء ما

É a potência. Não posso dizer que o lítio não funciona. Não posso dizer que, se tomarem uma dosagem maior se fizerem um estudo correto, eu possa dizer-vos que aquelas 69 pessoas que tomaram lítio, não ficaram melhor do que as pessoas exatamente como eles exatamente como eu, e que tivemos a possibilidade de detetar isso com um quarto da potência relatada no estudo inicial.
لهذا ، نحن -- أنا لا أستطيع أن أخبركم أن الليثيوم لا ينفع . أنا لا أستطيع أن أخبركم أنكم لو أخذتم جرعة أعلى منه ، أنكم إذا أجريتم الدراسة بصورة صحيحة ، أنا أستطيع أن أخبركم أنه بالنسبة إلى هؤلاء ال 69 مريضا الذين أخذوا الليثيوم ، لم يكن وضعهم أفضل من الأشخاص الذين هم تماما مثلهم تماما مثلي ، وأنه كانت لدينا الاحتمالية لنكتشف ذلك تقريبا عند ربع القوة المذكورة في الدراسة الأولية .