"أنك أردت" - Translation from Arabic to Portuguese

• que querias
• que queria
• que quisesses
• que queríeis
• que tu querias
• querias que

Disseste que querias aprender. Estou a estimular esse teu lado.
لقد قلت أنك أردت التعلم، أنا أحاول فتح هذا الجانب فيك

Um passarinho disse-me que querias arrancar um braco e atirar-mo.
أخبرتني عصفورة صغيرة أنك أردت إنتزاع زراعك و إلقائه عليٌ

Eu sei que querias um bebé, mas não sei muito bem o que dizer, principalmente porque nem sei muito bem o que é a menopausa.
أعلم أنك أردت صغيرا ولكني حقا لا اعلم ما يجب قوله أساسا لأني لست متأكدا ماهو سن اليأس

Suponhamos que queria coordenar naves em diferentes locais da Terra.
فلنفترض أنك أردت الاتصال بهذه السفن في أي جزء من على الأرض

Você queria discutir o desfile, é por isso que estou aqui, ou era isto que queria discutir?
هل طلبت قدومي لمناقشة الإحتفال، أم أنك أردت مناقشة هذا؟

Presumi que quisesses a verdade da parte dos teus trabalhadores, mas percebo agora que preferes paleio sem jeito dos teus escravos.
أنا آسف أفترضت أنك أردت الصراحة التامة من موظفيك

Eu sei que querias ficar aonde estarias livre.
أعلم أنك أردت ان تبقي في المكان الذي ستبقي فيه حراً

Não foi isso que disseste antes. Disseste que querias ser apanhada.
. ليس هذا ما قلتِه من قبل . لقد قلتِ أنك أردت أن يُقبض عليك

Então, rapaz? Há dez anos disseste que querias ser presidente.
منذ عشر سنوات أنت أخبرتني أنك أردت ان تكون مدير الشؤون الدولية

Recebi a tua mensagem, de que querias falar comigo antes da reunião começar.
تلقيت رسالتك التي تقول أنك أردت رؤيتي قبل بداية الجلسة

Eu sei que querias viver a tua vida perto do oceano.
أعرف أنك أردت أن تعيش بجانب المحيط طوال حياتك

O meu agente ligou-me a dizer que querias estar comigo para estudar-me.
حسناً وكيلتي إتصلت وقالت أنك أردت أن تدرسني؟

Olha, se alguém perguntar, direi que querias uma mudança de ares.
أنظر، إن سأل أحدهم سأخبرهم أنك أردت تغيير المنظر.

O que é que fizeste? Disseste-lhe que querias tirar-lhe uma fotografia?
ماذا فعلت، اخبرتها أنك أردت التقاط صورة لها؟

Ela disse-me que querias deixar a tua esposa e ficar com ela.
أخبرتني أنك أردت هجران زوجتك و التواجد معها

A mãe disse que queria avaliar o meu QI.
قالت والدتي أنك أردت أن تختبر معدل ذكائي العبقري

Um dos agentes disse que queria falar comigo.
أجل، سيدتي قال أحد من أفراد الشرطة أنك أردت التحدث إلي

Mesmo assim, admite que queria se apropriar do nome de Makhmalbaf?
لكنك أقررت أنك أردت أن تنتحل اسم "مخمالبوف"

O muro acabara de ser derrubado e disse-me que queria fazer parte dos festejos.
كان الجدار قد سقط مؤخراً، أخبرتني أنك أردت أن تكون... جزءاً من الإحتفال...

Pensei que quisesses começar uma família e começar uma nova vida comigo!
إعتقدتُ أنك أردت تأسيس عائلة وعمل حياة جديدة معي!

Pensou que queríeis saquear Roma, como as hordas godas e vândalas.
ظن أنك أردت سلب (روما) مثل قبائل القوط و الفندال

O meu pai disse-me que te tinha encontrado e que tu querias muito ver-me.
والدي أخبرني أنه وجدك. أنك أردت رؤيتي كثيراً..

Acho que querias que a milícia concretizasse o plano.
أعتقد أنك أردت لتلك المجموعة أن تنفذ ما تصبو إليه