"أنك أنت من" - Translation from Arabic to Portuguese

• que foste tu que
• que foste tu quem
• que és quem
• que tu é que

las gostar que alguém dissesse aos trigêmeos que foste tu que os tiveste?
نعم, ولكن كيف تريدين أن يخبر أحد هولاء التوائم الثلاثة أنك أنت من ولدهم

Sei que foste tu que enviaste a minha candidatura.
مرحباً ، فأنا أعرف أنك أنت من أرسل طلب اشتراكى

Acabámos de chegar do lar de acolhimento, e ela disse-nos que foste tu que lhe disseste para não falar.
أوافقك الرأي ، لكننا قدِمنا للتو من منزل كافلته قالت أنك أنت من أمرته بعدم الحديث

Sabes, a ironia é que foste tu quem me empurrou para advocacia.
وقتاً؟ أوتدري؟ السخرية في هذا الأمر أنك أنت من دفعني للإلتحاق بكليّة الحقوق

Mas pode ter pensado que foste tu quem deu a ordem.
ولربما أعتقد أنك أنت من أصدر أمر القتل

Está bem. Só preciso da confirmação de que és quem dizes ser.
حسنا ، أنا فقط أريد تأكيدا أنك أنت من تدعى أنك تكون

Não. Acho que tu é que me interpretaste mal. Queria dizer...
لا، أعتقد أنك أنت من أساء فهمي ما قصدته هو...

Não consigo olhar para ti sem pensar que foste tu que provocaste isto.
لايمكنني النظر إليك بدون أن يخطر ببالي أنك أنت من فعل هذا بي أنك من أخذتها بعيداً عني

E, se tivesse de ser, podia provar, com alguma certeza matemática e para além de dúvida razoável que foste tu que o fizeste.
ولو تورطتُ في هذا ، فيمكنني أن أثبت تماماً وبلا أي شك أنك أنت من ارتكب هذه الجريمة

Preciso lembrar-te que foste tu que o mandaste para casa ontem?
هل أنا بحاجة لتذكيرك أنك أنت من قام بإرساله لمنزله البارحة ؟

Levei-a a crer que foste tu que sugeriste que ela viesse esta noite.
لقد جعلتها تصدق أنك أنت من اقترحت قدومها الليلة

Os Serviços Secretos disseram-me que foste tu que disseste para me afastarem. Sim.
"توني" جهاز الأمن أخبرني أنك أنت من أمرهم بإخراجي من تلك التمثيلية

Vou dizer-lhes que foste tu que me ajudaste a fugir.
سأقول لهم أنك أنت من ساعدتني على الهروب

Acho que foste tu quem o desenterrou.
أعتقد أنك أنت من قمت بالخصومة

Porque esta tarde disse que foste tu quem partiu o nariz do Sr. Santamaria.
لقد أخبرتهم أنك أنت من حطم (أنف السيد (سانتامارى

Até onde sei, a Dra. Brennan diz que foste tu quem o matou.
بقدر ما يعنيني د. (برينان) تقول أنك أنت من قتلته

"Está bem. Só preciso da confirmação de que és quem dizes ser.
حسنا ، أنا فقط أريد تأكيدا أنك أنت من تدعى أنك تكون

Por acaso, acho que tu é que tens inveja dele.
حقاً أظن أنك أنت من يغار من تشارلي.

Penso que tu é que és pirado.
أنك أنت من يمارس الجنس مع أي أحد