"أنك إذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• que se tu
• se me
• se você
• Só acho que se

Sabes que se tu tivesses possuido a Espada Flamejante, a arma que guardava o Éden, a arma que consegue cortar através de qualquer coisa, até mesmo dos próprios Portões do Céu...
أنت تعلم أنك إذا استحوذت على السيف المُشتعل السلاح الذي يحمي جنة عدن السلاح الذي يُمكنه المرور خلال أى شيء

E eu gostaria de acreditar eu tenho que acreditar que se tu soubesses disso se no teu coração tu realmente soubesses disso não te estarias agora a casar com alguém.
و أنا أريد أن أؤمن... يجب أن أؤمن أنك إذا عرفت... ..عرفت جيداً أنه لا يوجد فى قلبك...

E eu sei que se tu queres derrotar a Escuridão, terás que estar preparado para ver as pessoas que amas morrerem.
و أنا أعلم أنك إذا أردت هزيمة "الظلام" يجب أن تكون مستعدًا لمشاهدة الأشخاص الذين تحبهم يموتون

Achas que se me tivesses dito que estavas em apuros e o teu trabalho estava em risco, que te complicava a vida?
هل تعتقد أنك إذا أخبرتنى أن عندك مشاكل ووظيفتك على المحك أنا لن أقدر هذا؟

O que eu gosto nas motos, é que se você der mole, você morre.
ما يعجبني بالدراجات هو أنك إذا أخطأت قليلاً فإنك تموت

Só acho que se abrandasses uns 10% ou 20%, emocionalmente falando, te sairias muito melhor.
أنا أعتقد أنك إذا أبعدت نفسك قليلاً من ناحية المشاعر ستصنع لنفسك معروفاً كبيراً

O meu professor de Inglês falou sobre um fulano Russo, que disse que se tu vires uma arma na primeira página de um livro, podes ter a certeza que ela irá na segunda página.
لست متأكداً لماذا أتذكر هذا ولكن مدرسي للغة الإنجليزية في الثانوية تحدث عن هذا الرجل الروسي الذي قال أنك إذا رأيت مسدساً في بداية قراءتك لكتاب...

Falei com o Gerst e ele acha que... ele pensa que se tu te oferecesses durante 28 dias de observação, talvez consigas evitar as acusações criminais.
لقد تحدثت مع (غاست) و هو يعتقد أنك إذا تطوعت للمراقبة لمدة 28 يوما ربما يكون قادراً على أن يجنبك التهم الجنائية

Então pensaste que se me fizesses parecer uma idiota, eu ia despedir-me. É isso?
لذا تعتقد أنك إذا كنت غاضباً مني فأردت أن تجعلني أبدو غالغبية، لكي أترك العمل، اليس كذلك؟

mas jurei a Deus pelos olhos da minha mãe se me estás a mentir, deixo-te lá ficar.
لكني أقسم بالله، أنك إذا كنت تكذب سوف أتركك هُناك

Significa, se me recordo, qualquer movimento é um risco então é melhor ficar parado.
و التي تعني على ما أذكُر, أنك إذا قمت بأي خطوة, فستعرض نفسك للخطر لذا فمن الآمن ألا تتحرك

Estava pensando, somos veteranos agora e talvez um dia, se você quisesse tomar um café perto de mim eu pagaria.
لقد كنت أفكر, أننا الآن بالعام النهائي... ...وربما في وقت ما, أنك إذا رغبت في تناول بعض القهوة... ...بالقرب مني...

Eu sabia que se você tivesse um cão, eu é que teria de cuidar dele.
كنت أعرف، كنت أعرف كنت أعرف أنك إذا حصلت على كلب -سينتهي بي الأمر أعتني به

Acho que se você relaxar, respirar e relaxar, e me deixar ajudá-la, o que viu naquela noite, acho que as memórias ainda estão aí.
وأظن أنك إذا... استرخيتِ, تنفسي واسترخي ودعيني أساعدكِ... وأظن أن ما رأيتيه هناك ستتمكنين من تذكره

Só acho que se pensas que isto tem futuro, devias ser sincera com ele antes que seja tarde de mais.
أنك إذا رأيتي أن هذه العلاقة قد تنجح، عليك أن تكوني صريحة معه قبل أن يفوت الآون.