"أنك بحاجة" - Translation from Arabic to Portuguese

• que precisa de
• que precisas de
• que precisavas de
• que tens de
• vais precisar de
• que precisava de um
• que você precisa
• é preciso

que precisa de um velho comandante de cavalaria para o 3º Exército.
أعتقد أنك بحاجة لقائد محنك ليقود الجيش الثالث

- Creio que precisa de um pouco de B-12.
أنا أسف سيد لوماكس , أظن أنك بحاجة الى القليل من

O médico diz que precisas de mais três meses.
الطبيب يقول أنك بحاجة إلى ثلاثة أسابيع أخرى

Acho que precisas de um curso sobre como funciona uma parceria.
أعتقد أنك بحاجة إلى دورة تنشيطية بشأن كيفية سير الشراكة

Disseste que precisavas de ajuda, que tinhas o dinheiro pronto.
. أخبرتني أنك بحاجة للمال و قد حصلت عليه

Vês, pensaste que precisavas de mim, mas eu só estive aqui para te relembrar que não precisas.
انظري, أنت اعتقدتي أنك بحاجة لي ولكنني كنت هنا فقط كي أذكرك أنك لست بحاجتي

Isso significa que agora sabes que tens de mudar.
وهذا يعني أنك تدرك الآن أنك بحاجة إلى التغيير

Se houver sarilho, carregue, e saberei que precisa de mim.
لذا إذا حدثت أي مشكلة اضغطي عليه وسأعلم أنك بحاجة لي.

Mas você já deixou claro que precisa de mim, então não tenho que me preocupar com nada disto, tenho?
من الواضح أنك بحاجة إليّ.. أما أنا فليس لديّ.. ما يدعوا للقلق، صحيح؟

A chave é reconhecer que precisa de ajuda.
مفتاح الحل أنك عرفت أنك بحاجة للمساعدة حسناً ؟

No nosso meio, isso significa que precisa de uma margarita.
الخروج عن السيطرة في عملنا معناه أنك بحاجة إلى مارغاريتا.

Acho que precisa de um membro da minha organização... a cooperar consigo. Vou-lhe dizer o que vou fazer.
أعتقد أنك بحاجة لعضو من منظمتيأنيعملمعك ،لذا ..

Tenho a sensação de que precisas de começar a assumir alguma responsabilidade.
يبدو لي أنك بحاجة لتحمل بعض المسؤلية حول هذا

Acho que precisas de lhe dar uma chance de ele aprender a controlá-los.
أعتقد أنك بحاجة لاعطائه فرصة لتعلم كيفية السيطرة عليه.

O resto do tempo fazes o que sentes que precisas de fazer.
باقي الوقت درّس ما تظن أنك بحاجة لتدريسه

Acho que precisas de te despedir.
ورحلت قبل أن تتمكن من أن تقول وداعاً , أعتقد أنك بحاجة لأن تقول وداعاً

"Posso ficar uns tempos com o bebé, tenho a certeza que precisas de ajuda.
سوفأقضي بعض الوقت مع الطفلة أنا واثقة أنك بحاجة لمساعدة

Joshua disse-me que precisavas de um sitio para passar a noite. Eu...
جوشوا أخبرني أنك بحاجة لمكان تقضي الليل فيه

Passou-te que precisavas de uma pausa.
حسناً ، لقد كنت تفكرين أنك بحاجة لإستراحة

Disseste que precisavas de oito semanas de reabilitação.
ظننت أنك قلت أنك بحاجة ثماني أسابيع من إعادة اتأهيل

- Ficas toda intensa e melancólica e uma merda às vezes, e é por isso que tens de vir a casa do Dorfman esta noite.
أنت ستحصلي على كل شيء بشكل مكثف الحزن والاشياء القبيحة بعض الأحيان مما يعني أنك بحاجة لحضور حفلة دورفمان

O problema é que tu também não, ou seja, vais precisar de um chui por perto para te ajudar a descobrir.
و المشكلة أنك لا تعرفهم أيضاً، ممّا يعني أنك بحاجة لِمُفتش، ليساعدك على اكتشاف ذلك

Ele disse que precisava de um livro. Não disse sobre o que era.
قال أنك بحاجة لكتاب لم يقل حول ماذا

E por que pensa que ela acha que você precisa de apoio psicológico?
و لماذا تعتقدين أنها تعتقد أنك بحاجة لعلاج نفسي؟

A primeira coisa que vos dizem é que é preciso uma certidão de óbito antes de poderem avançar. Não podem assassinar pessoas e metê-las debaixo do pátio.
أول مايخبرونك به أنك بحاجة لشهادة دفن قبل أن تتمكن من فعل ذلك إذ ليس من المسموح أن تقتل الناس ثم تدفنهم في الباحة.