"أنك تحاول أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• que está a tentar
• que estás a tentar
• que você está tentando

Significa simplesmente que está a tentar fugir... às minhas perguntas, com perguntas suas.
ببساطة يعني أنك تحاول أن تتهرّب من الإجابة على أسئلتي عن طريق إجابتي بأسئلة

Não o deixe começar a pensar que está a tentar ser pai dele.
لا تدعه يبدأ فى التفكير أنك تحاول أن تكون والده.

Olha Quinn, sei que estás a tentar ajudar este miúdo, mas todas as coisas acontecem por uma razão, mesmo que não entendamos.
إنظر يا كوين. أنا أعلم أنك تحاول أن تساعد ذلك الصبي لكن كل شئ يحدث لسبب ما

que estás a tentar construir a mulher perfeita?
ماذا , أنك تحاول أن تبني المرأة المثالية؟

Acho que você está tentando comprar meu afeto com essa porcaria por ter me negligenciado por tantos anos.
أعتقد أنك تحاول أن تشتري عاطفتي من خلال تلك السيارة السيئة لتعوض عن سنوات تخليك عني كوالد

Eu sei que você está tentando saldar umas contas do passado
(فرانك)، أنا أعلم أنك تحاول أن تمحو بعضاً من أفعالك السابقة

Sei que está a tentar perceber isto tudo... mas o que aconteceu hoje de manhã não interessa.
مارسنا الحب- ماذا بعد ذلك؟ - أنا أعلم أنك تحاول أن تفهم الموضوع

Eu sei que está a tentar ser romântico mas, se continuar com isto, vou ter que...
إسمع , أعرف أنك تحاول أن تكون رمانسي ..... لكن إذا تستمر بهذا الشئ سوف أضطر إلى

Eu sei que está a tentar fazer o que pensa que é melhor.
أعلم أنك تحاول أن تفعل ما تظن أنه مناسب

Parece-me que está a tentar cortejar-me, Senhor Salvato, oferecendo-se para me torna mais um risco na lista da sua cama.
يبدو أنك تحاول أن تكسبني يا سيد (سالفاتو) لتغويني إلى الفراش

Mostra-lhe que estás a tentar ser um bom pai.
أظهر له فحسب أنك تحاول أن تكون أباً صالحاً

Ouve, sei que estás a tentar ser meu amigo, mas a culpa é minha.
اعلم أنك تحاول أن تتصرف كصديق الآن، لكنه خطئي

E sei que estás a tentar ser cauteloso.
وأعلم أنك تحاول أن تكون حذراً وحسب.

E sei que estás a tentar mudar, mas temo que isso não dure.
وأعرف أنك تحاول أن تتغير

Sei que estás a tentar fazer-me sentir culpada por comprar o Palace e por despedir todas estas pessoas simpáticas, mas negócios são negócios.
تشك ), أعلم أنك تحاول ) ... أن تجعلني أشعر بالذنب ... " حيال شراء فندق " ذا بالس ... وفصل كل هؤلاء اللطفاء