"أنك تحتاج" - Translation from Arabic to Portuguese

• que precisas de
• que precisa de
• que precisavas de
• que precisava
• tu precisas de
• que precisas do

Ele dizia sempre que o mundo era um sítio difícil e que precisas de total confiança para sobreviver.
كان يقول دائماً أن العالم مكان قاسٍ و أنك تحتاج الاعتماد التام على النفس لتعش فيه.

Acho que precisas de mais ferro na dieta.
أظن أنك تحتاج إلى قليل من الحديد فى حميتك

Parece que precisas de um pouco de óleo Capitão.
يبدو أنك تحتاج إلى بعضا من الزيت أيها القبطان

Não chega. Diz-lhe que precisa de novas coordenadas.
هذا لا يجدي أخبره أنك تحتاج إحداثيات جديدة

Pensei que precisavas de fazer exercício.
وأنا أعتقدت أنك تحتاج التمارين إنها مفيدة لك

Parece que precisas de arranjar uma demonstração para o "Grande Gordo Mentiroso", certo?
الاصوات مثل أنك تحتاج للمجيء مع بعض الافكار الكبيرة للكذاب الكبير.

Posso arranjar-te 5 mil libras. Sei que precisas de dinheiro.
يمكنني إعطاؤك خمسة آلاف أعرف أنك تحتاج المال

Não consigo deixar de pensar que precisas de tempo... para me contares seja lá o que for que...
أعتقد دائماً أنك تحتاج إلى وقت لكي تخبرني بأي شيء

Era mais fácil ir a um médico, diz-lhe que precisas de te acalmar.
سيكون من الأسهل أن تذهب لطبيب و تخبره أنك تحتاج ما يهدئ أعصابك

Bem, o doutor diz que precisas de relaxar e sei exactamente como te fazer relaxar.
يقول الطبيب أنك تحتاج للاسترخاء و أعلم كيف أجعلك تسترخي

E honestamente, acho que precisas de desviar o foco do trabalho.
وبكل صدق أعتقد أنك تحتاج أن تقلل من التركيز على عملك

Se não acabas com isto, enquanto podes, ficarei convencido de que precisas de muita atenção.
إذا لم تتوقف الآن سأقتنع أنك تحتاج لقدر كبير من الرعاية

Acho apenas que precisas de um tempo para te reagrupares.
أعتقد أنك تحتاج فقط لبعض الوقت للتجمع ثانية.

Só de pensares isso, prova que precisas de uma babysitter.
كونك تفكر هكذا، فهذا يثبت أنك تحتاج حاضنة

Só sei que precisa de falar com um funcionário.
كل ماأعرفه, هو أنك تحتاج أن تتكلم مع المدير

Precisa de ficar escondido, e diga que precisa de algum tempo para si.
ستحاول أن تبدو ضعيفا و ستخبر جماعتك أنك تحتاج لبعض الوقت الشخصي.

Diz aqui que precisa de fazer um curso de 40 horas, chefe, e ter um certificado antes de poder legalmente...
يا رئيس، مكتوب هنا أنك تحتاج 40 ساعة دروس تدريب ...وتحصل على شهادة قبل أن تتمكن قانونيا من

A tua mãe convenceu-me de que precisavas de conhecer o mundo, e não apenas esta quinta.
أنظر أمك أقنعتني أنك تحتاج لمواجهة العالم بأكمله ليس فقط هذه المزرعة

Mas... parece-me que precisavas de uma explicação quelquer para o que eu fiz.
أنا لا أختلق أعذار لنفسي أعني , أنه يبدو أنك تحتاج إلى نوع من التفسير لما فعلت

Disse que precisavas de um amigo. Eu preciso.
أنا من قلت أنك تحتاج صديقاً أنا من يحتاج إلى صديق

Disseram-me que precisava de algo. Em que posso ajudá-lo?
قالوا لي أنك تحتاج شيئاً ما كيف يمكنني خدمتك؟

O que acontece nestes casos é que tu precisas de um novo nome que encaixe no local para onde vais.
ما يحدث في هذه الحالات أنك تحتاج الى اسم جديد ليتناسب مع المكان الذي ستذهب اليه

Filho, quando cresceres eu estarei a minguar, e agora consigo ver que precisas do teu pai mais do que nunca.
بنيّ ، حين كبرت أنت ، صغرت أنا أرى الآن أنك تحتاج والدك أكثر من أي وقت مضى