"أنك تعتقد أنك" - Translation from Arabic to Portuguese

• que achas que
• que pensas que
• que te achas

Sei que achas que o estás a ajudar, Ray, mas não estás.
أعرف أنك تعتقد أنك تساعده لكنك لا تساعده

Sei que achas que estás apaixonado por ela.
مما يعني أنني أعلم أنك تعتقد أنك تحبها

Suponho que achas que és um homem dificil de encontrar.
أفترض أنك تعتقد أنك رجل صعب العثور عليه

Sei que já passámos por isto inúmeras vezes, e sei que pensas que o estás a ultrapassar, mas isto não é ultrapassar.
أعرف أننا تكلمنا بهذا عدة مرات وأعرف أنك تعتقد أنك تخطيت المحنة ولكنك هكذا لم تتخطاها لقد مر 20 عاماً.

Certo, isso... Eu sei que pensas que estás bem com isso, mas tu não queres ver a tua namorada com outro tipo.
حسنا هذا ، أعرف أنك تعتقد أنك موافق على هذا الأمر

"Acho que pensas," "que és, sabes, uma figura da autoridade com esse estúpido uniforme, companheiro?"
أظن أنك تعتقد أنك مثل شخص مرموق في السلطة

Aposto que te achas um grande pau por seres convidado para estas festas finórias.
أراهن أنك تعتقد أنك مُجرد أحمق كبير، بما أنك الآن يتم دعوتك إلى حفلات حاملي رؤوس الأموال الفاخرة.

Eu sei que te achas engraçado.
- تعالي هنا أعرف أنك تعتقد أنك مرح

Eu sei que achas que fizeste o que é certo.
أعلم أنك تعتقد أنك فعلت الشئ الصحيح.

Sei que achas que já lidaste com essa dor...
أعلم أنك تعتقد أنك عالجت حزنك على مصابها، لكن...

Eu sei que achas que viste alguma coisa.
أعرف أنك تعتقد أنك قد شاهدت شئ

O amor é emocionante, entusiasmante e deixa-te tão doido que achas que vais explodir.
الحب مشوّق ومثير ويقودك إلى قمة الجنون... لدرجة أنك تعتقد أنك ستنفجر!

O nosso problema é que achas que estás apaixonado pela Sydney.
(مشكلتنا أنك تعتقد أنك تُحبّ (سيدني

Parece que pensas que, se não estiveres num palco, as pessoas não vão gostar de ti.
يبدو أنك تعتقد أنك ما لم تعتل المسرح وتغني، فلن يحبك الناس.

Ouve, Leon... sei que pensas que não há como sair dessa vida, mas é possível.
إسمع، ليون... أعلم أنك تعتقد أنك لن تجد مخرج من هذه الحياة لكن أنت لديك.

Eu sei que pensas que és diferente.
أصغ، أعلم أنك تعتقد أنك مختلف