"أنك تفعل" - Translation from Arabic to Portuguese

• que estás a fazer
• que está a fazer
• que sim
• que fizeste
• estar a fazer
• que estão a fazer

Não acredito no que estás a fazer. Teste surpresa. Verdadeiro ou falso.
لا أصدق أنك تفعل هذا سأسأل سؤال إجابته بصح أم خطأ

Não acredito que estás a fazer tudo isto só para vender umas gabardinas estúpidas!
لا أصدّق أنك تفعل كل هذا من أجل بيع بعض المعاطف اللعينة

Aquela coisa... Aquela coisa... - que estás a fazer?
هذا الشئ , هذا الشئ ماذا تعتقد أنك تفعل ؟

Cada revirar de olhos significa que está a fazer algo certo.
أسمع ، كل لفة العين تعني أنك تفعل شئ صحيحاً

Eu diria que está a fazer algo muito perigoso desta vez.
أقول أنك تفعل شيئاً خطيراً جدا هذه المرة

Vejo-me nele. Aposto que sim! Mas é um pouco mais complicado do que isso.
أنا متأكد أنك تفعل, لكنه معقد قليلا أكثر مما تعتقد

Ela quis roubar o teu televisor. Sempre que fizeste uma coisa, estavas convencido ser a coisa certa.
كنت دائما تعتقد أنك تفعل الصواب، أليس كذلك؟

Bom, só quer dizer que deves estar a fazer algo correcto.
ـ أبنائي لا يطيقوني ـ يعني أنك تفعل شيئاً صائباً

O que estão a fazer aqui?
ماذا تعتقد أنك تفعل هنا؟

Não estás um bocadinho preocupado que uma certa pessoa possa descobrir que estás a fazer isto?
ألا تقلق قليلاً أن شخص قد يكتشف أنك تفعل هذا ؟

Não tens medo que uma certa pessoa descubra o que estás a fazer?
ألا تقلق قليلاً أن شخص قد يكتشف أنك تفعل هذا ؟

Vou assumir que estás a fazer o teu melhor, que estás a tentar-me enganar.
سأفترض أنك تفعل ما بوسك، وهو إدارة المكان معي.

Eu sei que estás a fazer isto para salvar a tua esposa.
أنا أعلم أنك تفعل هذا الأمر لانقاذ زوجتك

Mesmo que pareça que estás a fazer o correto, àqueles dois, significava que não era firme, que não era de confiança.
حتى لو كان يبدو عليك أنك تفعل الشئ الصحيح بالنسبة لهؤلاء الشخصين ذلك يعني أنه لم يكن متماسك لم يكن موثوق

Sei que estás a fazer isto por ela. Arriscas ser incinerado por ela.
أعلم أنك تفعل هذا من أجلها إنك تخاطر بالموت حرقًا من أجلها.

Faz a sua vida com a certeza de que o que está a fazer é certo.
تسير بحياتك متأكداً أنك تفعل شيئاً صحيحاً

Não se atreva a fazer isso comigo! Não acredito que está a fazer isso comigo!
لا تجرؤ على فعل ذلك لا أصدق أنك تفعل ذلك

Ouça, sei que está a fazer todos os possíveis, mas este carro espatifou-se contra a minha casa.
حسناً، أعلم أنك تفعل ما بوسعك، لكن هذه السيارة تحطمت داخل منزلي.

Claro que sim, meu. Tudo na boa.
لقد كنت أعلم أنك تفعل أشياء لم تكن جيده في الماضي

Aposto que sim.
أراهن أنك تفعل.

Não sei o que fizeste ou o que pensas que fizeste há 20 anos, mas o Karim Sharif está bem vivo.
أنا لا أعلم ماذا فعلت أو اعتقدت أنك تفعل 20 سنه مضت

- Mas que raio pensais estar a fazer?
بحق ما في الأرض ماذا تعتقد أنك تفعل ؟ ...أنا

Pode gozar comigo se quiser, eu sei que estão a fazer os possíveis para salvar o Dennis.
إسخر مني إن أردت (أعرف أنك تفعل ما بوسعك لإنقاذ (دينيس و أحترم هذا