"أنك جئت" - Translation from Arabic to Portuguese

• que vieste
• que veio
• que tivesses vindo

Para o forte. O teu povo vai saber que vieste aqui.
في الحصن ، لن يعلم شعبك أنك جئت إلى هنا

Suponho que vais dizer-me que vieste cá para ajudar.
أفترض بأنك ستخبرني أنك جئت إلى هنا للمساعدة ؟

E é muito porreiro, por isso não te deixes encantar por ele e esqueceres-te que vieste aqui para estar comigo.
ورائع بشكل مدهش لذا، لا تنجر بسحره وتنسى أنك جئت للتسلية معي

Não me diga que veio aqui a esta hora ridícula para termos uma conversa?
لا تقل لى أنك جئت فى هذا الوقت الغريب .. لتناقشنى فى أمر ما

Será que veio só para alimentar sua curiosidade?
هل تعنى أنك جئت كل هذه المسافة لكى تشحذى ذكائك

Parece-me que veio uma noite, pedir um cobertor extra... e ficou um ano.
يبدو أنك جئت للحصول على بطانية إضافية، و بقيت لعام كامل

Aposto que vieste ver o quarto para alugar.
أراهن أنك جئت لمعاينة الشقة التي للإيجار

Sei que vieste da reunião dos narcóticos anónimos.
أعني، وأنا أعلم أنك جئت للتو من اجتماع زمالة المدمنين المجهولين، والحق، مع ماما؟

Não me digas que vieste até aqui para perguntar sobre o Flash outra vez.
لا تخبرني أنك جئت لهنا لتسألني مجددًا عن البرق

Não podes querer que acredite que vieste aqui a estas horas, depois destes anos para saber se ainda estou no mundo do espectáculo.
لا تتوقع مني ان أصدق أنك جئت إلى هنا في هذا الوقت المتاخر من الليل بعد كل هذه السنوات من اجل أن ترى لو أني مازلت أعمل في مجال الفن

Eu acredito que vieste aqui para exercer tua dominância... sobre as fêmeas que fugiram do teu controle!
ما أؤمن به هو أنك جئت هنا كي تفرض هيمنتك... على الإناث الذين... فروا من سيطرتك.

E já que vieste apanhar um Transformer, não é?
وبما أنك جئت كي تجمع ترانسفورمرز، صحيح؟

Vejo que vieste equipado com óculos protectores.
أرى أنك جئت ومعك نظارة الوقاية

Que bom que vieste até mim e não para o Karolius. Ele não tem talento, querido, ele não tem talento.
جيدٌ أنك جئت إلي وليس "كاروليوس" إنه بلا موهبة

Sei que veio de longe para falar comigo, e lamento ter demorado tanto.
أعلم أنك جئت من مكان بعيد لرؤيتي, وأعتذر أن هذا أخذ وقتاً طويلاً.

Ainda bem que veio, Boris. É muita bondade sua.
الحمد لله أنك جئت إن هذا فضل منك عظيم

O Frank disse-me que veio para a América cultivar vinha.
فرانك"أخبرنى أنك جئت لأمريكا" لزراعة العنب

Vejo que veio bem preparado.
حسناً، أرى أنك جئت مستعدا تماماً

Talvez pensem que veio a Dallas, em desespero, para se suicidar... porque estava com graves problemas financeiros pela sua pequena aventura.
‫قد يظن الناس أنك جئت إلى "دالاس" للانتحار ‫بسبب وقوعك في متاعب مالية من مشروعك الصغير

Penso que veio ao lugar certo.
حسنا، أعتقد أنك جئت إلى المكان الصحيح.

Pensei que tivesses vindo depois de descobrir que fodi a tua mulher em quase todas as divisões da tua casa.
ظننت أنك جئت بعدما عرفت بأنني مارست الجنس مع زوجتك في جميع غرف منزلك تقريباً