"أنك رأيت" - Translation from Arabic to Portuguese

• que viste
• que viu
• ter visto
• que você viu
• que já viu
• que já viste
• tu viste

Acreditas que iam armas? Deixa-me dizer-te o que viste.
أتعتقد أنك رأيت اسلحة دعني أخبرك بما رأيت

"O que aconteceu é que viste tanta morte que estás a morrer.
ما حدث ، أنك رأيت العديد من الوفيّات التي كان من الممكن أن تكون أنت.

Diz-lhe que viste os meus olhos cheios de lágrimas de alegria.
أخبرهم أنك رأيت عيناى مليئتان بدموع الفرح

Ouça, Irmã, estou certo que viu um lado de Matt Poncelet que nenhum de nós viu.
اسمعى أيتها الأخت أنا أثق أنك رأيت جانبا من بونسليت لم يره أحد منا

Não sei o que pensas ter visto, mas não foi nada disso.
لا أعرف ماذا تظن أنك رأيت, ولكن لم يكن الأمر كذلك.

Então avise o escritório russo que você viu estrelas sobre meu coração.
لذا أخبر المكتب الروسي أنك رأيت النجوم فوق قلبي

Presumo que viste a minha "escalada da vergonha" nas noticias?
كلارك يبدو أنك رأيت سيري خجلاً في الأخبار

Por isso... se pensaste que viste alguém... é possível que fosse o teu subconsciente a dar-te o que querias.
لذا فإن ظننت أنك رأيت شخصاً من الممكن أن يكون عقلك الباطن أعطاك ما أردت

- esquece que viste esse livro. - Não é assim tão simples.
ـ إنسى أنك رأيت أي حسابات ـ ليس بهذه البساطة

Acho que viste grandes quantias de dinheiro a trocarem de mãos e pensaste que era altura de ficar com um pouco.
أعتقد أنك رأيت بعض الأموال الطائلة تنتقل، وإعتقدت بأنه قد حان الوقت لتأخذ قطعة.

Estás a dizer-me que viste um deles?
أتخبرني أنك رأيت واحدًا منهم ؟ يقصد الموتى الأحياء

Tu honestamente acreditas que viste o Céu?
كنت أعتقد بصدق أن تقول أنك رأيت السماء ؟

Claro que acreditamos em ti. Bem, acreditamos que tu achas que viste algo.
بالطبع نحن نصدقك ,أنت تعتقد أنك رأيت شئ ما

Achas que viste todos os danos que podemos causar ! O homem que nos contratou vai desfazer o seu satélite em pedaços antes de teres uma hipótese de brincar com ele !
أتظن أنك رأيت كل الضرر، إنه الشخص الذي سيحطم قمرك الصناعي إلى أجزاء

Sabemos que viste mais do que aquilo que admites.
إننا نعلم أنك رأيت أكثر مما صرّحت به

Dizem que podes fazer milagres que viste o reino de Deus.
يقولون يمكنك تفعل المعجزات أنك رأيت ملكوت الله

De certeza que é mulher que viu?
أمتأكد أنك رأيت هذه المرأة في مكتب البريد؟

Sra Nelson, tem a certeza que viu alguém lá em cima esta manhã?
سيدة نيلسون هل أنت واثقة أنك رأيت أحدهم هنا هذا الصباح؟

Bom, aposto que viu acção que chegue, no Kuwait?
حسنا، أعتقد أنك رأيت ما يكفي من الأحداث في الكويت؟

Deves ter visto o anúncio... na contracapa da lista telefónica, com um tipo assim.
لابد من أنك رأيت إعلاناتهم خلف كتاب الهاتف مع شخص يبدو هكذا

Mas parecia que você viu o atirador, quando lhe caiu a máscara?
لكن يبدوا أنك رأيت الرجل المسلح عندما سقط قناعه؟

De certeza que já viu centenas.
إنها خريطة طيران. أنا واثق من أنك رأيت مئات منها.

Tenho a certeza que já viste muitos cérebros.
لا بد من أنك رأيت العديد من الأدمغـة , أنا متأكد من هذا

Vá lá, tu viste isso em a "Lei Ordem".
هيا، تقول أنك رأيت هذه حول "القانون والنظام".