"أنك ستعودين" - Translation from Arabic to Portuguese

• que voltavas
• que ias voltar
• que vais voltar

Eu sabia que voltavas hoje, por isso vesti-me a rigor.
نعم,حسناً,كنت أعلم أنك ستعودين اليوم لذا قمت بالتأنق

Disseste que voltavas, lembras-te?
لقد قلتى أنك ستعودين , أليس كذلك؟

Tu dissestes que voltavas.
لقد قلت أنك ستعودين.

- Não sabia que ias voltar.
لا أصدق أنني لم أكن أعرف أنك ستعودين أنا هنا لمدة يوم فقط

ouvi dizer que ias voltar a Berkeley para acabares a escola.
-سمعت أنك ستعودين إلى بروكلي لإستكمال دراستك

O teu treinador disse que a idade é sempre importante mas que no ténis ainda é mais, mas ele não tem dúvidas de que vais voltar.
ومدرّبك قال أن العمر مهمٌ دوماً، ولكنّه في التنس شديد الأهمّية، ولكن لم يكن لديه شكّ أنك ستعودين.

E ingenuamente perguntei à Silo: "Achas que vais voltar para casa, na Somália?"
وقلت لسيلو بكل سذاجة، "هل تظنين أنك ستعودين إلى الديار، في الصومال يومًا؟"

Eu pensei... eu pensei que ias voltar para nós.
اعتقدت .. اعقتدت أنك ستعودين إلينا

Olha sei que não reagi bem quando soube que ias voltar à Axe Capital.
اسمعي، أعرف أنني أسأت التصرف عندما عرفت أنك ستعودين إلى (آكس كابيتال)

Bem, está bem... mas tens que jurar que vais voltar.
حسناً... ولكن عليك أن تقسمي أنك ستعودين.

É um bilhete só de ida, mas eu sei que vais voltar.
إنه سفر بلا عوده ولكنى أعرف أنك ستعودين

- Muito bom, querida. Mas decidi que vais voltar para Mayberry mesmo assim.
لكنني قررتُ أنك ستعودين إلى "مايبيري" على كل حال.

Sei que vais voltar a procurar-me.
أنا متأكد أنك ستعودين إلي نهاية المطاف