"أنك لم تعد" - Translation from Arabic to Portuguese

• que já não
• já não és
• que não és mais
• que vocês já não

Sim. Ouvi dizer que já não vais às reuniões.
أجل، سمعت أنك لم تعد تذهب إلى الاجتماعات

Ainda bem que já não estás no ramo da hotelaria.
لحسن الحظ أنك لم تعد تعمل في مجال الفنادق

Visto que já não és o dono, é aqui que te deixo.
. حسنٌ يا بني، مذ أنك لم تعد حامل سهم، فهنا حيث أتركك

já não és o mais bonito do grupo, pois não, T.J.?
أعتقد أنك لم تعد أجمل الفتيات هنا يا تى جى

Então estás a dizer, para que fique registado, que não és mais o virgem que pensávamos e marcamos? Porra!
فبحسب قولك إذاً، رسمياً أنك لم تعد البتول الذي نعرفه عندما نراه

É bom ver que já não usas o boné com espelhos.
من اللطيف أنك لم تعد ترتدي القبعة ذات المرايا

Mas quando fugiste do quarto... percebi que já não gostavas de mim.
..لكنك عندما غادرتَ الغرفة عرفت أنك لم تعد تحبني أبداً

Pensei que já não usasses magia.
لقد اعتقدت أنك لم تعد تستخدم السحر بعد الآن

Talvez quando a fada viu que era o teu último dente de leite... se tenha apercebido que já não és uma criança.
ربما حين رأت جنية الأسنان أنه آخر ضرس أطفال لديك أدركت أنك لم تعد فتى صغيراً لذا منحتك هدية شخص ناضج

Disse-lhe que já não usavas mais informadores... ofereci-me para transferir a chamada para o W.F.O., P.I.D.
لقد أخبرته أنك لم تعد تعمل مع المخبرين و عرضت عليه تحويل المكالمة الى جهة اخرى

Pensei ter-te dito, seu sacana, que já não fazias negócios.
أم لا تفهم؟ ظننت كلامي واضحاً عندما قلت أنك لم تعد تعمل

Vi-te ficar tão perturbado que já não eras tu.
لقد وجدتك حزين جداً لدرجة أنك لم تعد كما كنت

Uma vez que já não és um fugitivo, eles devem ter recuperado aquela gravação.
بما أنك لم تعد هارباً أعتقد أنهم استعادوا التسجيل

Leo, assinou recentemente um acordo de sete dígitos com a Simon Schuster para publicar a sua autobiografia, e devolveu o dinheiro dizendo que já não a queria fazer.
ليو , لقد وقعت مؤخرا على الشخصية السابعة مع سايمون و شوستر لتنشر سيرتك الذاتية وبعدها أعدت المال وقلت أنك لم تعد ترغب القيام بذلك

O meu pai disse que já não eras meu professor, por isso, não haveria conflito de interesses.
لقد قال أبي أنك لم تعد أستاذي بعد الآن لذلك لا تضارب في المصالح

Então, Rick, pensei que já não eras bonzinho. Não foi o que disseste?
لقد ظننت أنك لم تعد هذا الرجل الجيد بعد أليس هذا ما قلت؟

Recordo o dia em que me disseste que já não acreditavas mais nisso.
أتذكر ذلك اليوم الذي قلت لي فيه أنك لم تعد تصدق

Como já não és membro, peço-te que vás lá para fora até a reunião terminar.
الآن , بما أنك لم تعد من الأعضاء فضلاً , إذهب للخارج حتى ينتهى هذا الإجتماع

Mas é suficiente dizer que não és mais o meu padrinho.
لكن يكفي قول أنك لم تعد المسؤول عني

Ao contrario da Castle, eu não vou difamar-te, mas é suficiente dizer que não és mais meu padrinho.
،(على عكس (كاسل ،لن أفتري عليك لكن يكفي قول أنك لم تعد المسؤول عني

Sabia que vocês já não eram populares. Devia ter confiado no gráfico.
كنت أعرف أنك لم تعد مشهوراً كان يجب علي الثقة في المخططات