"أنك ما زلت" - Translation from Arabic to Portuguese

• que ainda
• ainda estares
• ainda está
• que continuas
• se ainda
• você ainda

Não acredito que ainda estás a jogar este jogo estúpido.
لا أصدق أنك ما زلت تلعب هذه اللعبة الغبية

Podias ser aqui um benefício, e mostrar a toda a gente que ainda vales todos aqueles louvores e promessas iniciais.
يمكنك أن تكون عونـاً لنـا هنا و ترينـا أنك ما زلت تستحق كل هذا المديح و الوعود المبكرة

Tom, não se parte o coração a uma pessoa e se diz que ainda se gosta dela.
توم,لا يتسنى لك ان تحطم قلب إحداهن و أن تقول أنك ما زلت تهتم لأمره

Estou surpreso por ainda estares de pé.
أنا مندهش , أنك ما زلت واقف امامي

Eu vou trocar de micro porque... espero que ainda me consigam ouvir?
سأقوم بتغيير الميكروفون لأن. أرجو أنك ما زلت تسمعني

Custa a crer que ainda faças isso. Essas coisas são más para a saúde.
لا أصدّق أنك ما زلت تفعل ذلك، إنه مضر لك

Eu sei que ainda a amas, e disseste que fazias qualquer coisa por ela.
أنا أعلم أنك ما زلت تحبها لقد قلت إنك ستفعل أى شئ لأجلها

Ei, Sr. Weaver. Não pensei que ainda estivesse aqui.
أهلا سيد ويفر, لم أكن أعلم أنك ما زلت هنا

A Mãe disse que ainda estás um bocado confuso. - Não, estou óptimo.
ماما قالت أنك ما زلت معقدا قليلا لا لا لا أشعر بشيء رائع

Por favor não me digas que ainda acreditas naquilo.
أرجوك لا تقولي لي أنك ما زلت تؤمنين بهذه الأشياء

Só quis dizer que não sabia que ainda estavas aqui.
أنا فقط قصدت أنني . لم أكن أعرف أنك ما زلت هنا

De certeza que ainda és Directora Clínica?
فستموت هل أنتِ متأكدة أنك ما زلت عميد قسم الطب؟

Desculpe, pensava que ainda era um eufemismo.
أنا آسف، ظننت أنك ما زلت تتحدثين بأسلوب تشبيهي

Não, não sou polícia, só queria ter a certeza que ainda estavas por aqui.
لا، لست شرطيا أريد أن أتأكد أنك ما زلت موجودا

Que bom ver que ainda está por cá, Arquichanceler.
من الرائع رؤية أنك ما زلت هنا حضرة المستشار الكبير

Pois, e mais perigoso, mas aposto que ainda assim o queres capturar vivo.
اكثر خطورة لكنني أعتقد أنك ما زلت تريدينه حيّاً

Amou esta mulher, eu diria que ainda a ama.
لقد أحببت تلك المرأة و أقول أنك ما زلت تحبها

Estou surpreendido por ainda estares aqui.
أنا متفاجئ أنك ما زلت هنا.

Sabe, ainda está sob prisão, Capitão.
أتعلم أنك ما زلت قيد الاعتقال حضرة النقيب

Escuta, a Agência sabe que continuas a usar-me?
اسمع، الوكالة تعلم أنك ما زلت تستخدمني ؟

Não com o representante da França, mas com um homem livre, se ainda ê.
ليس بالدبلوماسي الفرنسي ولكن مع رجل حر، لو أنك ما زلت واحد منهم

Embora você ainda diga "Pelo grande fantasma de César!", algo que é um pouco antiquado.
بالرغم من أنك ما زلت تقول "بحق شبح قيصر العظيم" والذي هو قول رجعي قليلًا