"أنك واجهت" - Translation from Arabic to Portuguese

• que tiveste
• que teve

Soube que tiveste um encontro com o nosso novo chefe. Sim, o sacana apanhou-me desprevenido.
سمعت أنك واجهت مشكلة مع قائد الشرطة الجديد

Escuta, eu sei que tiveste dificuldades com a redacção, por isso, achei que ver o filme talvez te ajudasse a entender melhor o livro.
اسمعي وأنا أعلم أنك واجهت مشكلة على اختبار المقال حتى ظننت أن مشاهدة الفيلم

Ei, meu, ouvi dizer que tiveste um pequeno problema.
سمعت أنك واجهت بعض المشاكل يا رجل

Soube que teve dificuldade em adquirir o nosso prémio.
أفهم أنك واجهت صعوبة في الحصول على مرادنا

Soube que teve alguns problemas em Denpasar. É bom tê-lo de volta são e salvo.
سمعت أنك واجهت بعض المتاعب فى دنباسار,انا سعيد بعودتك

Sei que teve um ano complicado. Não o quero piorar.
أعرف أنك واجهت سنة عصيبة ولا أريد أن أزيد الأمر سوءا

- Parece que tiveste um pesadelo.
يبدو أنك واجهت كابوساً. كان ذلك حقيقة

Ouvi dizer que tiveste um problema com o pai da vítima. A Gretchen contou-te.
سمعت أنك واجهت مشكلة مع والد الضحية

Parece que tiveste uma noite complicada.
-يبدو أنك واجهت ليلة قاسية .

Soube que teve uns problemas ontem à noite.
سمعت أنك واجهت مشكلة ليلة أمس

Parece que teve um dia difícil.
يبدو أنك واجهت يوم عصيب