"أننا بأمان" - Translation from Arabic to Portuguese

• que estamos seguros
• que estamos a salvo
• que estávamos seguros
• estarmos seguros

A Sara irá manter a sua filha sob custódia, até saber que estamos seguros e longe daqui, sem ninguém a perseguir-nos.
ستظل "سارة" تحتجز أبنتك حتى تعرف أننا بأمان خارج هذا المكان بدون أن يتعقبنا أحد

Contanto que permaneçamos na casa, acho que estamos seguros.
أظن أننا بأمان طالما بقينا بالمنزل

Você tem a certeza de que estamos seguros aqui?
هل أنت واثق من أننا بأمان هنا؟

Bem, o que interessa é que estamos, a salvo e juntos, certo?
أتعرف، كل ما هو مهم أننا بأمان الآن وعُدنا لبعضنا، صحيح؟

Tudo bem, acho que estamos a salvo. Temos mesmo de ir.
حسنٌ، أعتقد أننا بأمان الآن وعلينا الذهاب

Esperaram tanto. Pensei que estávamos seguros.
انتظروا طويلًا، ظننت أننا بأمان.

Pensei que estávamos seguros aqui!
إعتقدت أننا بأمان هنا

Se nosso associado, o Sr. Holbrooke não tiver notícias nossas a cada hora até estarmos seguros irá liberar o conteúdo daquele pen drive.
و إن لم نتصل بشريكنا "هولبروك جرانت" كل ساعه و نخبره أننا بأمان فسوف ينشر محتويات "الفلاشه"

Acho que estamos seguros.
حسناً. أعتقد أننا بأمان

Isso significa que estamos seguros?
هل هذا يعني أننا بأمان

De certeza que estamos seguros aqui?
-أواثقة أننا بأمان هنا؟

Acho que estamos a salvo agora.
. أعتقد أننا بأمان - . جميّعُنا على خيرِ ما يُرام -

Diz-lhes que estamos a salvo.
اخبرهم أننا بأمان

Bem, parece que estamos a salvo.
حسناً , يبدو أننا بأمان

Mas agora acho que deves pegar nos miúdos e sair daqui até estarmos seguros.
... أعتقد أنه عليكِ أن تأخذي الأطفال وارحلوا حتى نتأكد أننا بأمان

Só estou feliz por estarmos seguros.
أنا فقط سعيدة أننا بأمان