"أننا ذاهبون" - Translation from Arabic to Portuguese

• que vamos
• que íamos
• que ia-mos
• que iríamos

Agora, vamos dizer ao jornal que vamos voltar para casa.
الآن دعنا نَذْهبُ نُخبرُ الصحيفةَ أننا ذاهبون إلى البيت

E agora as pessoas deste público têm conhecimento de que vamos vencer esta batalha.
وما يفعله جمهور الحاضرين الآن مع العلم أننا ذاهبون للفوز.

Sabes que vamos tentar fazer explodir aquela nave?
أنت تعرف أننا ذاهبون لنحاول تفجير السفينة

Ativista israelita: Tinha a certeza de que íamos morrer.
ناشط إسرائيلي : كنت واثقا من أننا ذاهبون للموت.

Todos pensaram que íamos para o México.
لقد كان هذا ممتعا هذه ونحن نغادر الكنيسة كان الجميع يعتقدون أننا ذاهبون للمكسيك

Acreditava que íamos ao baile de graduação?
أين تعتقد أننا ذاهبون إلى الحفلة الراقصة الرائعة

Então parece-me que vamos ter de falar com o Chuck.
حسنا، أعتقد إذا أننا ذاهبون للحديث مع تشاك

Então, suponho que vamos às docas, não é?
ثم أعتقد أننا ذاهبون إلى الأرصفة ، أليس كذلك؟

Tens a certeza que vamos na direcção correcta?
هل أنت واثق أننا ذاهبون في الطريق الصحيح

Sabes que vamos investigar um assassínio, não sabes?
تُدرك أننا ذاهبون إلى هناك للتحقيق بجريمة قتل، أليس كذلك؟

- e você disse que vamos para lá. - Idiota, não podemos ir assim.
وأنت قلت أننا ذاهبون هناك غبي , لا يمكننا الذهاب بهذه الطريقة

Significa que vamos enviar o teu brinquedo fatela um minuto de volta ao passado.
هذا يعني أننا ذاهبون لإرسال لعبتك كربي لحظة العودة الى الماضي.

Parece que vamos fazer uma viagem de estudo ao Jardim das Esculturas.
الآن، يبدو أننا ذاهبون في رحلة ميدانية إلى حدائق النحت

Tendo em conta as evidências, imploro-vos que revertam a decisão antes que seja tarde. Esqueceste-te de que íamos sair esta noite?
نظراً إلى الدليل ، أرجوكم أن تقلبوا القرار قبل أن يتأخر الوقت داريل ؟ هل نسيت أننا ذاهبون للخارج الليلة ؟

Disseram-nos que íamos para lá para apanhar um monstro que matou milhares da sua própria gente.
قالوا لنا أننا ذاهبون لنقضي على وحش قتل آلاف من شعبه

- Não sabia que íamos a um "Bar Mitzvah".
لم أكن أعرف أننا ذاهبون الى عيد بلوغ.

Se soubesse que íamos fazer uma corrida, teria usado a minha pulseira Livestrong.
إذا كنت أعرف أننا ذاهبون إلى أن السباق، وأنا أن كان يلبس سوار ليفسترونغ بلدي.

Pensei que íamos celebrar esta noite.
مهلاً,أعتقدت أننا ذاهبون للأحتفال الليلة.

Max, tu não pensavas que íamos para Las Vegas, no Nevada, pois não?
لم ماكس لا أعتقد أننا ذاهبون إلى لاس فيغاس، نيفادا، هل؟

Disse-te que íamos a um jogo de Rollerderby hoje à noite.
أننا ذاهبون لصالات التزلج على الجليد

Disseram-nos que ia-mos para uma ilha segura pelos Japoneses, chamada Guadalcanal.
أخبرونا أننا ذاهبون إلى جزيرة "احتلها اليابانيون، اسمها "جوادالكانال

Onde, não sabíamos, mas sabíamos que iríamos.
لم نعلم إلى أين، لكننا علمنا أننا ذاهبون