"أننا فى" - Translation from Arabic to Portuguese

• que estamos no
• que estamos em
• que estamos na
• que estamos num

Sei que estamos no século 21, e que já devem ter tido relações... mas debaixo do meu tecto, quem manda sou eu...
أنا واقعى و أفهم أننا فى القرن الـ21 و أنك أقمت علاقة مع ابنتى

Mas, acho que estamos no caminho certo.
على أيه حال ,اعتقد أننا فى الطريق الصحيح

Você disse a eles que estamos no Jefferson Court?
هلا أخبرتهم أننا فى جيفيرسن كورت؟

Vamos fingir que estamos em lua-de-mel.
لقد زجوا بهم فى مقاعد درجة أولي دعنا ندعى أننا فى شهر العسل

Fingimos que estamos em Barcelona, tu estás na escola de artes e eu estou a alugar veleiros aos turistas.
دعينا نتخيل أننا فى برشلونه وانتى فى مدرسة الفنون وتأجير القوارب الشراعية الى السياح

-Penso que estamos na sua direcção. -A calcular elipse de aterragem.
اعتقد أننا فى مكان ما اسفل المكان المحدد طبقا للجزء المفقود

Quero dizer que estamos num limbo e talvez esteja na altura de seguirmos em frente.
.... أعنى أننا فى طى النسيان هنا و ربما حان الوقت لنتجاوز الأمر

Acho que estamos no epicentro.
أظن أننا فى نواة الإعصار

Não disseste que estamos no teu carro?
ألم اخبرك أننا فى سيارة؟

Acho que estamos no fundo.
أعتقد أننا فى الخلف

Acho que estamos no laboratório da Nirrti.
-أعتقد أننا فى معمل تابع لــ(نيرتى )

Acho que estamos no caminho certo, Laura.
(أعتقد أننا فى الطريق الصحيح يا (لورا

Acho que estamos no bairro, Kato.
أعتقد أننا فى المكان يا (كايتو).

Parece que estamos em empate, o que me diz? Eca!
يبدو أننا فى مأزق, ألا تظن ذلك؟

Ele quer aproveitar que estamos em campanha.
أنه يريد أن يستغل أننا فى حملة عسكرية.

Significa que estamos em apuros.
يعني أننا فى ورطة

Ele sabe que estamos em apuros.
إنه يعرف أننا فى مشكلة

Goste ou não, o mundo inteiro está de olho em nós, sem mencionar que estamos na América.
شئنا أم أبينا فإن كل أعين العالم تتجه نحونا الآن، ناهيك عن أننا فى أرضي أمريكية

Tens a certeza de que estamos na direcção correcta?
هل أنت متأكد أننا فى الطريق الصحيح

Yuson, tens a certeza que estamos na fila certa?
(يوسان) هل أنتَ متأكد أننا فى الطريق الحصيح؟

A negociação sugere que estamos num impasse.
توضح المفاوضات أننا فى طريق مسدود