"أننا لا نستطيع" - Translation from Arabic to Portuguese

• que não conseguimos
• que não podíamos
• que não possamos
• que não podemos
• de não podermos
• que não temos
• nós não podemos
• de não conseguirmos

E ê esperto. Acho que não conseguimos sair daqui sem nos verem.
أظن أننا لا نستطيع الخروج من هنا دون أن يرانا أحد.

Diz ele, o problema com o equilíbrio térmico é que não conseguimos viver lá.
يقول ، أن المشكلة مع التوازن الحراري أننا لا نستطيع أن نعيش هنالك.

Desejávamos poder voltar para trás e sabíamos que não podíamos.
تمنّينا لو إستطعنا العودة لكنّنا عرفنا أننا لا نستطيع

Como não houve ninguém que nos dissesse que não podíamos fazê-lo, fizemo-lo.
عبر القيام بشيء، لم يقل لنا أحد أننا لا نستطيع القيام به،

Só porque já não és um demónio, não quer dizer que não possamos viver em pecado.
حسنا، لمجرد كنت لا شيطان بعد الآن، لا يعني أننا لا نستطيع أن نعيش في الخطيئة.

A verdade é que não podemos abordar problemas de planeamento familiar, sem as organizações religiosas de África.
الحقيقة هي أننا لا نستطيع حل القضايا حول تنظيم الأسرة دون المؤسـسات الدينية في أفريقيا.

Temos de nos resignar com o facto de não podermos regressar.
سيكون علينا تقبل حقيقة أننا لا نستطيع العودة

Sabes que não conseguimos controlar quanto tempo estaremos fora ou quanto tempo ficaremos cá assim que regressarmos.
أنت تعلم أننا لا نستطيع التحكم في الفترة التي سنرحل فيها أو المدة التي سنظل فيها هنا عندما نعود مرة أخرى

Já sabemos que não conseguimos chegar aos geradores, então...
ونعرف أننا لا نستطيع الوصول إلى المولدات

Está a dizer que não conseguimos encontrar um fugitivo em fuga... com uma mulher iraquiana e uma criança?
تقول لي أننا لا نستطيع العثور على هارب يفر مع أمرأة عراقية وطفلة؟

O que sabemos é que não conseguimos protegê-la.
إذن هذا ما نعلمه جيداً أننا لا نستطيع حمايتها

A má notícia é que não conseguimos aceder remotamente, por isso temos de usar fontes humanas, à moda antiga.
السيئة أننا لا نستطيع اختراق ذلك عن بعد لذا علينا إستعمال الأسلوب الإستخباراتي القديم

Disse que não podíamos voltar no tempo, certo?
الآن. أنتم قد قلتم أننا لا نستطيع السفر للخلف في الزمن. صحيح؟

Mas pensei, que tinhas dito que não podíamos ter um cachorrinho.
لكني أعتقد أنكِ قلت أننا لا نستطيع إمتلاك جرو

Disse-me que não podíamos ver-nos durante algum tempo, até que as coisas se acalmassem.
قال أننا لا نستطيع أن نرى أنفسنا لفترة من الوقت، حتى تهدئ الأمور

Disseste que não podíamos ir ao jogo no domingo porque não te sentias bem.
لقد أخبرتني أننا لا نستطيع الذهاب لملعب البيسبول لأنك لا تشعرين بحالة جيدة

É uma pena que não possamos provar que ele a atirou da varanda.
من المؤسف أننا لا نستطيع . أن نثبت أنه رماها من الشرفة

Não quer dizer que não possamos ser sensuais.
هذا لا يعني أننا لا نستطيع أن نكون مثيرين

Mas eu sei que não podemos escolher uma ou outra.
لكنني أرى أننا لا نستطيع اختيار واحد أو آخر

Agora, é óbvio que não podemos roubar o que precisarmos.
الآن من الواضح أننا لا نستطيع سرقة ما نحتاجه

Apesar de não podermos controlar estes assustadores acontecimentos, incubamo-nos das nossas próprias almas
وبالرغم أننا لا نستطيع التحكّم بهذه الأحداث المُخيفة, دعونا نتولّى عجلة القيادة لأرواحنا

Não posso falar por vocês, mas parece-me ser um facto que não temos uma relação sexual com pessoas com quem não podemos falar.
أنا لا يمكنني التحدث باسمكم، لكن يبدو أن أننا لا نستطيع ممارسة الجنس مع أناس لانعرف كيف نتكلم معهم.

E dissemos-lhe nós não podemos encontrar seus pais biológicos, e ele entende isso, então....
وقد أخبرناه أننا لا نستطيع .. إيجاد والديه البيولوچيّان .. وقد تفهّم هذا، لذا

Os motivos de não conseguirmos resolver os grandes problemas são mais complicados e mais profundos.
لا، أسباب أننا لا نستطيع أن نحل المشاكل الكبيرة هو أكثر تعقيدا وأكثر عمقا.