"أننا لا يمكن" - Translation from Arabic to Portuguese

• que não podemos
• que não possamos
• que não podíamos

E agora os extemistas têm a prova de que não podemos confiar no Ocidente.
الآن لدى المتطرّفين اختبار أننا لا يمكن أن نثق في الغرب

Não existe nenhuma regra que diga que não podemos produzir mais, certo?
لا توجد قاعدة أننا لا يمكن أن ننتج أكثر من ذلك صحيح؟ مفهوم ..لغة الحكومة مثل

Assumo que não podemos levar nenhuma coisa connosco.
أفترض أننا لا يمكن أن نأخذ أياً منها معنا

Não está tão mal que não possamos recomeçar.
نحن لسنا عميق جدا في هذا أننا لا يمكن استرداد

Mas isso não significa que não possamos ser impiedosos.
ولكن هذا لا يعني أننا لا يمكن أن يكون لا يرحم.

Senti que não podíamos deixar que mais uma história ficasse para trás.
لقد شعرتُ أننا لا يمكن أن نسمح بأن تصير قصة أخرى من القصص التي أهملناها.

A má notícia é que não podemos apresentar isto como um acidente.
الاخبار السيئه هى, أننا لا يمكن تسويتها على أنها حادثة

Dizes sempre que não podemos deixar os sentimentos influenciarem nas decisões, mas tu deixaste.
إنّك تقول دائماً أننا لا يمكن أنْ ندع العواطف تؤثر على قرارنا، ولكنّك تأثرت.

E disseram-nos que não podemos contraí-lo.
الآن، لقد قال لنا أننا لا يمكن أن قبض عليه.

E eu compreendo. Todos queremos o que não podemos ter.
أنا أعلم، ونحن نريد الأشياء أننا لا يمكن أن يكون.

Está a dizer-me que ele precisa de cuidados tão urgentes que não podemos esperar pelo tribunal.
أنت تقول لي هو في حاجة إلى الرعاية الطبية العاجلة جدا أننا لا يمكن أن تنتظر حوالي على إجراءات المحكمة.

Sabe, mesmo com o casamento cancelado, não significa que não podemos ser amigas.
أنت تعرف، على الرغم من حفل الزفاف، و لا يعني أننا لا يمكن أن نكون أصدقاء.

Sabes, embora já não estejamos na lista de chamadas efectuadas um do outro, não significa que não podemos continuar a ser amigos.
كما تعرف، بالرغم من أننا لم نعد معاً... لا يعني أننا لا يمكن أن نكون أصدقاء

Receio que não possamos permitir que cidadãos passeiem lá dentro, mas talvez a minha assistente, Ms. Peabody, possa acompanhá-lo.
أنا أخشى أننا لا يمكن أن نسمح المدنيين للتجول حول، ولكن ربما مساعدي، السيدة بيبودي، يمكن أن تصاحب السيد فوكس.

Severus, creio que não possamos esperar. Nem mesmo pela manhã.
أخشى أننا لا يمكن أن ننتظر حتى الصباح

Mas o editor notou que não podíamos ter "presentes" e "presença" na mesma frase.
لكن المحرر وضح لي أننا لا يمكن أن نستخدم كلمتي "موجود" و "وجود" في جملة واحدة.

Sabíamos que não podíamos fazer sexo em casa dos meus pais, por isso, fomos dar um passeio de carro e encontrámos uma estrada de barro isolada e empoeirada.
وكنا نعرف أننا لا يمكن أن نمارس الجنس في بيت أهلي ...لذلك ذهبا في جولة بالسيارة وجدنا طريق مزرعة طويل ومقفر ومغبر