"أننا من" - Translation from Arabic to Portuguese

• que somos
• que éramos
• fomos nós que

Temos de convencê-lo de que somos o exército mexicano.
علينا أن نجعله يعتقد أننا من الجيش الميكسيكى.

Não lhes podemos dizer que somos do futuro, meu Coronel.
نحن لا نستطيع إخبارهم أننا من المستقبل ، سيدى

Guarde o seu distintivo. Se pensar que somos polícias, pode fugir.
أبعدي شارتكِ اذا إعتقدتَ أننا من الشرطة ، فقد تهرب

Disse que éramos do Centro de Controlo de Doenças e que detectámos mosquitos Zika no bairro.
أخبرنا الجميع أننا من مركز مكافحة الأمراض والوقاية منها .ووجدنا بعوض زيكا في الحي

Queríamos que acreditasse que éramos do Convénio para que pudéssemos adquirir a sua nova tecnologia.
( أردناك أن تصدق أننا من ( الكوفنانت حتى نستطيع الحصول على تقنيتك الجديدة

Quem me garante que fomos nós que lhe limpámos a camisa?
نعم، لكن كيف أعرف أننا من غسل هذا القميص؟

Se acha que somos bonecos, vais ter de pagar.
إذا كنت تظنين أننا من الشمع فيجب أن تدفعي لنا

Disse-lhes que somos quase família, vocês e eu.
قلت لهم أننا من الناحية العملية أسرة واحدة .. أنت وأنا

Porque não dizer-lhe que somos da CIA e que temos algumas preguntas?
ماذا لو أخبرناها أننا من الإستخبارات المركزية ونريد أن نسألها بضعة أسئلة ؟

Não sei quem é, mas alguém sabe que somos dos 4400.
لا أعلم , لكن يبدو أن هناك من يعرف أننا من ال 4400

Silêncio das outras alas. Acho que somos os únicos que restamos. Tenho estado a tentar desativar a quarentena.
لا شئ عن الأقسام الأخرى، أظن أننا من تبقينا فحسب، كنت أحاول تخطي الحجر

Ainda tem mais de cem homens lá em baixo que acreditam que somos os salvadores deles.
هناك أكثر من مئة رجل هناك يعتقدون أننا من منقذوهم

Queres que o palácio inteiro saiba que somos da Nação do Fogo?
هل تريدين أن يعرف كل المكان أننا من أمة النار

Quanto mais nos envolvemos nisto, eu não quero que ninguém saiba que somos do FBI.
لا أريد أن يعرف أحد أننا من المباحث الفدرالية

Não vêem que somos o maior medo deles?
ألا ترون , أننا من يخشونهم الأعداء بشدة ؟

Anunciámos que éramos marshals federais e gritámos ao Aaron que precisávamos de falar com os dois filhos.
أخبرناهم أننا من المارشالات وصرخت في وجه (آرون). كان علينا التحدث مع ابنيه.

A minha filha não sabia que éramos parentes de Sarah Good.
(لم تكن ابنتي تعلم أننا من سلالة (سارة جود

Não podem estar mesmo a pensar que fomos nós que fizemos isto.
لا يمكن أن تكون فعلاً تصدّق أننا من فعل هذا.

Se desconfia que fomos nós que rebentámos o dinheiro, porque é que ainda não fez nada?
لو كان يشك أننا من فجر ماله، -لماذا لم يقم بضربته؟