"أننا نتحدث" - Translation from Arabic to Portuguese

• que estamos a falar
• que falamos
• estamos a ser
• que estamos a conversar
• que falávamos

Temos que nos lembrar que estamos a falar dos Fords T, dos aviões dos irmãos Wright, em comparação com o que virá em breve.
وعلينا أن نتذكر أننا نتحدث عن نموذج تي فوردز نشرات رايت ، مقارنة بما هو قادم عما قريب.

Finge que estamos a falar de trabalho, não quero que a esquadra saiba o que se passa entre nós.
تظاهر أننا نتحدث عن العمل لا أريد أن يعلم القسم شيئا عنا

- Para facilitar a conversa, vamos parar de fingir que estamos a falar de outra coisa que não o que eu te fiz?
لتسهيل تلك المحادثة أيمكننا تجاهل خيال أننا نتحدث عن أي شئ آخر سوى ما فعلت بكِ؟

E parece-me que falamos muito sobre a 'nuvem', mas cada vez que colocamos algo na nuvem, cedemos um pouco de responsabilidade sobre ela.
ويبدو لي أننا نتحدث كثيرا عن الخدمة السحابية، ولكن في كل مرة نضع شيئا على السحاب، نتنازل عن بعض المسؤولية عنها.

Já que estamos a ser francos, posso partilhar contigo uma coisa invulgar?
بما أننا نتحدث بصراحة، أيمكنني أن أخبرك عن شيء غير عادي؟

Na verdade, ia esperar que o meu turno acabasse para te pedir, mas já que estamos a conversar queria perguntar se podes empr...
في الواقع، كنت سأنتظر حتى تنتهي نوبتي لأقوم بسؤالك، لكن بما أننا نتحدث عنه الآن، كنت آمل ربما أنه يفترض بك أن تقرضني...

Pensei que falávamos de robôs de combate.
لقد إعتقدت أننا نتحدث عن أليين للقتال

Assumindo que estamos a falar da mesma mulher, o sotaque dela é francês.
بفرض أننا نتحدث عن نفس المرأه لهجتها تدل على أنها فرنسيه

Preciso de lembrar-te que estamos a falar de adolescentes?
هل أحتاج لتذكيرك أننا نتحدث عن مجموعة من المراهقين؟

Compreendes que estamos a falar da colisão de matéria negra no espaço?
هل تفهم أننا نتحدث عن الثقب الأسود الذي يصطدم في الفضاء الخارجي؟

Parece que estamos a falar de um psicopata, alguém sob o efeito de crack ou metadona.
يبدو أننا نتحدث عن مضطرب عقلياً شخصاً مثار للعينين ويتعاطعى منشط أو مخدرات قويه

Ele pensa que estamos a falar da sua solução para a marcação do nono símbolo.
إنه يعتقد أننا نتحدث عن حلك لمشكله طلب الشفره التاسعه

E já que estamos a falar, nunca contei isto a ninguém de lhe tirar aquele sorriso convencido da cara estúpida dele.
و بما أننا نتحدث لم أقل هذا لأي أحد ، و امسح تلك الابتسامة من وجهه الغبي.

Tenho a certeza que estamos a falar sobre duas coisas diferentes.
حسناً، أنا متأكد أننا نتحدث عن أمرين مختلفين

quero aplicá-la a tudo o que fazemos, pois acredito que falamos muito mais línguas do que imaginamos.
بل مهتمٌ بتطبيقه على كل ما نفعله، لأنني أؤمن أننا نتحدث لغاتٍ لا نتوقعها.

Já que falamos directamente contigo, que acordo tens em mente fazer?
إذا بما أننا نتحدث معك مباشرة ما الصفقة التي تفكرين بها؟

Já que falamos de hipóteses, quantos explosivos seriam precisos para desligar 20, 30 condutas de gás?
حسنا، بما أننا نتحدث في افتراضات، وكم من المتفجرات التي ستستغرقها، على سبيل المثال، انطلقت 20، 30 خطوط الغاز؟

Bem, já que estamos a ser honestos, também gastei o reembolso num tratamento maluco.
حسناً، طالما أننا نتحدث بصدق أنا أيضاً انفقت المال الذي استرددته على علاج مجنون

Já que estamos a ser sinceros, o teu namorado sabe que o meu irmão vai regressar e que vocês vão almoçar?
, بما أننا نتحدث بصراحة , هل يعرف خليلك أن أخي عائد و انكما ستتناولان العشاء معاً؟

Mas como estamos a ser francos, Philip é melhor para o lugar.
بما أننا نتحدث بصراحة الآن فإن (فيليب) هو الرجل الأنسب لهذا العمل

Ele não vê que estamos a conversar?
ألا يرى أننا نتحدث ؟

Não acredito que estamos a conversar com uma máquina.
لا أصدق أننا نتحدث لهذا الشيء

Mas agora que estamos a conversar...
..ولكن بما أننا نتحدث

Achei que falávamos de inseminação artificial, Carol.
انا اعتقدت، أننا نتحدث عن الـ (Turkey Baster) أداة لحفظ الحيوانات المنوية **