"أننا نملك" - Translation from Arabic to Portuguese

• que temos
• nós temos
• que tínhamos
• se temos

Presumimos que temos todo o tempo do mundo, mas nunca se sabe.
نفترض دوماً أننا نملك كل الوقت في العالم لكننا لاتعرف أبداً

O que interessa é que temos os fundos que precisamos.
كل ما يهم هو أننا نملك الموارد المالية المطلوبة

Aquilo em que têm de pensar é que temos um universo com 100 mil milhões de galáxias, cada uma com 100 mil milhões de estrelas.
ما يجب أن تفكر فيه هو أننا نملك كوناً بمائة بليون مجرة، بمائة بليون نجمة لكل مجرة.

Sabendo que agora, nós temos o poder para exigir as informações que um dia, em breve, os vai afastar a todos.
بمعرفة أننا نملك القوة للمطالبة بالمعلومات يوماً ما قريباً سوف يبعدهم

Talvez não soubesse que tínhamos motivo para lho pedir.
لأنها لا تعلم أننا نملك ما نطابق به حمضها النووي

Se os observarmos ao microscópio, podemos ver que temos dentro de nós 10 vezes mais células de micróbios do que de células humanas.
لو نظرت إليها بالمجهر، تستطيع أن ترى أننا نملك عشرة أضعاف عدد خلايانا البشرية من الميكروبات علينا.

O que isso significa é que temos os instrumentos para quebrar a espinha a esta epidemia.
ما يعنيه ذلك أننا نملك الأدوات لكسر ظهر هذا الوباء.

Nós pensamos que temos coisas no nosso mundo que tu, sendo cego, não tens, mas como é o teu mundo?
نعتقد أننا نملك أشياء في عالمنا أنت كأعمى لا تملكها، ولكن كيف يبدو عالمك؟

Acho que temos os números e os dados convincentes para provar aos homens que a igualdade dos sexos não é um jogo de empate,
بشأن هذا الموضوع مقنعة جداً. وأعتقد أننا نملك الأرقام والبيانات المقنعة لنثبت للرجال بأن المساواة ليست صفقة خاسرة وإنما مُربحة لكلا الطرفين.

Um dos desafios de hoje é que temos problemas terríveis.
أحد التحديات اليوم أننا نملك مشاكل كبرى،

Quero dizer que temos teorias matematicamente consistentes que foram introduzidas para explicar um fenómeno completamente diferente, sobre coisas de que nem sequer falei, que preveem a existência de uma nova partícula com interação fraca.
أعني أننا نملك نظريات رياضية متسقة والتي كانت في الحقيقة لتفسير ظواهر مختلفة جدا ، أشياء لم أتحدث عنها أصلا ، ولكنها جميعا تتوقع وجود مادة جديدة ولا تترك أثرا.

As nossas histórias sobre liberdade são assim: Geralmente, acreditamos que temos muita liberdade,
قصصنا حول الحرية تسير كالتالي: نؤمن، في الغالب، أننا نملك مقدارا هائلا من الحرية.

E tal como ouvimos aqui, não é exagero dizer que temos o futuro da nossa civilização nas nossas mãos, mais do que nunca.
وكما سمعنا هنا أنه بلا مبالغة نقول أننا نملك مستقبل البشرية في أيدينا كما لم يسبق

Bill, porque disseste que temos um sistema operativo?
بيل، لماذا قلت لهم أننا نملك نظام تشغيل؟

É só que temos tanto poder neste trabalho, que usamos para apanhar os tipos maus.
الأمر فقط أننا نملك السلطة التي نستخدمها للقبض على الأشرار

Partindo do princípio que temos o direito de impedi-los.
- هذا بافتراض أننا نملك الحق بإيقافهم كليا

Se se sabe que temos este tipo de tecnologia não conseguiríamos construir este sistema de defesa em tempo útil.
لكن لو تسرب إليهم أننا نملك هذا النوع من التقنية فلن يمكننا بناء هذا النظام الدفاعى بالسرعة الكافية

Já devem ter percebido que temos em nosso poder um vírus pulmonar tipo III.
أعرف أنكم تسلمتم رسالتنا وعرفتم أننا نملك فيروس رئوى من النوع الثالث

Acho que todos nós temos os nossos pequenos segredos, não temos?
أعتقد أننا نملك أسرارنا الخاصة الصغيرة ، أليس كذلك؟

Sinceramente, até esta manhã nem sabia que tínhamos um frigorífico.
بصراحة، لم أكن أعرف حتّى أننا نملك ثلاجة إلاّ هذا الصباح

Porque faria isso se temos um contentor?
و لما سيفعلون ذلك بالنظر أننا نملك مكبّ للنفايات ؟