"أننى لو" - Translation from Arabic to Portuguese

• que se

Tenho medo que se me sentar, não me conseguirei levantar.
رجاءً أخشى أننى لو جلست لن أستطيع النهوض ثانية

Lembrou-me que, se deixar o Ghost, posso ficar sem nada.
وقد ذكرتنى أننى لو تركت جوست سأنتهى بلا شئ

Mas pensei que se lhe mandasse um cartão nesta altura do ano,
لكننى فكرت أننى لو بعثت له ببطاقة فى هذا الوقت من السنة

Acho que se tiver de morrer, tanto pode ser nesta saída como noutra qualquer.
أعتقد أننى لو كنت سأذهب ستكون هذة الرحلة التالية

Mas acho que, se eu o amasse, casaria com ele.
وأظن أننى لو أحببته بالفعل لوافقت علبى الزواج به فورا.

Eu sabia que se te trouxesse bem perto, verias tudo.
كنت أعرف أننى لو جعلتك تقتربين من مكان الحادث كنت ستعرفين

Calculei que, se os deslumbrar, terão de me readmitir.
أننى أظن أننى لو أبهرتهم ربما يعيدوننى لما كنت عليه بالجامعة

E aposto que se você dividir isso pela metade você saberá que vai se ajustar em algum lugar.
واراهنك أننى لو شققتها من مكان ما .فستتلائم مع مكان ما اخر

Julgo que se mandar, acontece uma de duas coisas.
اعتقد أننى لو فعلت فإن أحد شيئين سيحدث

que se tu te intrometesses, ele me torcia o pescoço.
أننى لو تدخلت كما تسميها فسيكسر عنقى

Além de que se quisesse era só meter-me no autocarro.
...علاوة على ، أننى لو أردت يمكننى فقط ركوب الأتوبيس

Penso que se o aplicar na carraça...
أعتقد أننى لو وضعته فى موضع القراد

Só digo que se me cocei foi sem reparar e só por me estar a cagar de medo!
أقول ببساطه أننى لو كنت نبشت فأننى لا أتذكر ... و اذا كنت نبشت فعلا فليس لأننى كنت أعطى أشاره للشرطى و لكن لأننى خائف لدرجة الرعب

A minha médica disse-me que se continuar a comer tanto açúcar em todo o meu terceiro trimestre, vou dar à luz um gigante de 9 Kgs, talvez 10.
مُوَلِدتي أخبرتني أننى لو استمريت فى أكل السكريات... خلال شهورى الثلاث الأخيرة فى الحمل... ،

Espero que, se eu fizer algumas coisas boas, também a mim me aconteçam coisas boas.
فأنا آمل أننى لو فعلت بعض الأشياء الجيدة... ربما بعدها تحدث أشياء جيدة لى أخيراً أنت تتحدث عن(كارما)