"أنني حبلى" - Translation from Arabic to Portuguese

• que estou grávida
• eu estou grávida
• que estava grávida

Por quê? O que o "Xerife Sutil" está tentando dizer... é que estou grávida!
ما يحاول أن يخبركِ به الشريف خِفية أنني حبلى

Acabei de saber que estou grávida após um fim-de-semana de sexo anónimo desenfreado."
اكتشتفتُ لتوّي أنني حبلى بعد أسبوع صاخب من الجنس

Eu não teria pedido se... não grite, mas eu acho que estou grávida de novo.
لم أكن أريد أن أطلب لو... لا تصرخي، لكنني أعتقد حقاً ربما أنني حبلى ثانية

Estou irritada pela mãe ter contado que eu estou grávida.
أنا غاضبة للغاية كون والدتي أخبرت الجميع أنني حبلى.

eu estou grávida.
أنني حبلى بشكل غير رسمي

Guardaste segredo quando descobri que estava grávida.
لقد احتفظتَ بالسر عندما اكتشفتُ أنني حبلى.

Quando descobri que estava grávida, também pensei que não estava pronta.
عندما اكتشفت أنني حبلى... لم أكن أظن أنني مستعدة أيضاً

Ela vai se passar quando eu lhe contar que estou grávida. Desde quando éramos pequenas... sempre dizíamos que engravidaríamos simultaneamente.
ستذهل عندما أخبرها أنني حبلى منذ صغرنا ونحن نقول "سنحبل سوياً"

O meu marido anda a dizer que estou grávida pela primeira vez.
زوجي يخبر الجميع أنني حبلى بطفلنا البِكر!

Que é dizer-vos que estou grávida.
والذي أريد قوله لكم هو أنني حبلى

Acho que estou grávida.
. أعتقد أنني حبلى

Acho que estou grávida.
أعتقد أنني حبلى

Obviamente sabeis que estou grávida.
تعرف بالطبع أنني حبلى.

Vou mentir-lhe e dizer que estou grávida.
فقط سأكذب وأخبره أنني حبلى.

Eu diria que eu estou grávida.
سأقول لك أنني حبلى

Não sabia que estava grávida quando te enterrei na caverna.
لم أكن أعلم أنني حبلى بطفل عندما دفنتك في ذاك الكهف.

Bom, vou saltar para o momento em que lhe disse que estava grávida.
"حسنًا، سأتخطى حتى اللحظة التي أخبرته فيها أنني حبلى"