"أنني سأفعل" - Translation from Arabic to Portuguese

• que faria
• que vou fazer
• que farei
• que ia fazer
• que eu faria
• que eu ia fazer
• que o fazia
• que o faria

Fiquei tão aliviado, que jurei a mim mesmo e a Deus que faria de tudo para ajudá-la.
لقد كنت مرتاحاً جداً, لدرجة انني تعهدت لنفسي ولله أنني سأفعل أي شيء أستطيعه لمساعدتها

Quando te disse que faria qualquer coisa pelo dinheiro, obviamente que não me referia a isto.
عندما قلت أنني سأفعل أي شئ للنقود، لم أعن كلامي

Quando eu digo que vou fazer algo, eu faço-o.
عندما أقول أنني سأفعل شيئأً .. فأنا أفعله

Isto é tão estranho que acho que vou fazer isso.
إن هذا غايةً في الغرابة. لكنني أعتقد أنني سأفعل ذلك. أنت الأفضل.

A minha função é decapitá-los e, por Deus, é o que farei!
وظيفتي هي قطع كل رأس .. و اقسم بالله أنني سأفعل

Levo-os ao esconderijo, como disse que ia fazer, mas tens de te controlar.
والآن سنحصل على المال كما قلت لك أنني سأفعل

"Não posso acreditar que penses que eu faria isso contigo. Enlouqueceste?"
لايمكنني ان أصدق أنك تظن أنني سأفعل هذا معك، هل جننت؟

Tu sabias que eu ia fazer aquilo?
هل كنتَ تعرف أنني سأفعل هذا؟

Jurei aos meus homens que faria tudo o que estivesse ao meu alcance... para os manter vivos.
لقد اقسمت لرجالي أنني سأفعل كل ما بوسعي لأبقيهم أحياء

Deus sabe que faria o mesmo no lugar dela.
الله يعلم أنني سأفعل نفس الشيء إذا كنت في مكانها

Achas mesmo que faria outra coisa que não o contrário do que ela diz?
هل أعتقدتي أنني سأفعل أي شيء عدا نقيض ما تقوله؟

Se acham que faria algo para manchar a memória do nosso irmão...
إذا كنت تظنين أنني سأفعل أي شيء لإفساد ذكرى شقيقنا

Sabes que faria tudo por ti.
تعلمي أنني سأفعل أي شيء لأجلكِ يا عزيزتي

Acho que vou fazer isto. Vou voltar às minhas raízes mágicas.
أعتقد أنني سأفعل ذلك سأعود لجذوري السحرية

Parece que vou fazer isto nas próximas seis semanas.
يبدو أنني سأفعل هذا للستة أسابيع القادمة

Prometo que vou fazer tudo para resolver isto.
أعدكما أنني سأفعل ما يلزم لإصلاح هذا الوضع

E decidi que farei tudo o que quiserem para que as coisas melhorem.
وقرّرت أنني سأفعل ما تريدان حتى أعيد الأمور إلى نصابها

Eu sei que te pressionei para contratar aquele sacana, mas prometo que farei o que puder para remediar isto.
أعرف بأنني من دفعك لاستئجار ذلك المعتوه و لكن أعدك أنني سأفعل ما بوسعي لأصلح ذلك

Não acho que farei isso. Explicarei por quê.
كلا، لا أظن أنني سأفعل ذلك دعني أخبرك بالسبب

Sabias que ia fazer aquilo. Por isso vieste aqui.
كنت تعرفين أنني سأفعل ذلك فلم أتيت إلى هنا إذن؟

É que eu não sabia que ia fazer aquilo.
لأنني لم أكن أعرف أنني سأفعل ذلك

O trato era que eu faria isso por mim mesmo, fazer o meu melhor e tentar economizar esse dinheiro.
لذا الإتفاق كان أنني سأفعل هذا بنفسي، أقوم بأفضل ما لديّ لأوفر ذلك المال.

Sabia que eu ia fazer isso.
و علمتَ أنني سأفعل ذلك

Seria desonesta se dissesse que o fazia.
سأكون غير صادقة إذا قلت لك أنني سأفعل ذلك

Tenho uma máquina do tempo, ali no meu quarto, e... vim salvá-la como disse que o faria.
لا, لدي آلة زمن في غرفتي بالأعلى وأتيت لأنقذك مثلما قلت أنني سأفعل