"أنني سأقول" - Translation from Arabic to Portuguese

• que vou dizer
• que diria
• que ia dizer
• que eu diga
• que iria dizer

Nem acredito que vou dizer isto, mas tenho pena dele.
لا أصدق أنني سأقول هذا لكنّي أشعر بالأسى عليه

Não acredito que vou dizer isto, mas o meu PO disse-me que vou para casa na próxima semana.
لا أصدق أنني سأقول هذا ولكن أخبرني الضابط المسؤول عني أنني أستطيع الذهاب للمنزل الأسبوع القادم

Tudo bem... ou não. Não acredito que vou dizer isto, mas...
... حسنا ، لا أستطيع أنني سأقول هذا ، لكن

Se a minha mãe estivesse agora aqui à minha frente, acho honestamente que diria:
لو كانت أمي تقف أمامي في الوقت الحالي بأمانة أعتقد أنني سأقول "لقد غفرت لك كل شيء"

Nunca achei que diria isso, mas até estou bem onde estou agora, entendes?
لم أظن أبداً أنني سأقول هذا ...لكنني نوعاً ما متقبلة وضعي الحالي, أتعلم؟

Nunca pensei que ia dizer isto, mas a minha mãe pode ter razão.
لم أظن أبدا أنني سأقول هذا، لكن ربما أمي محقة.

Talvez ele pensasse que ia dizer que estivemos juntos por causa disso. Srta.
ربما اعتقد أنني سأقول أننا كنا سوية بسبب ذلك

E receiam que eu diga algo infeliz no banco das testemunhas, como o que fiz aos restos dela?
والآن أنت قلق من أنني سأقول شيئاً سيئاً على المنصة كا الذي فعلته بآثار ذكراها ؟

Nunca pensei que iria dizer isto, mas tive saudades tuas, amigo.
لم اعتقد ابداً أنني سأقول هذا، لكني افتقدك، صديقي

Nem acredito que vou dizer isto, mas e os estúdios?
لا أصدق أنني سأقول هذا بصوت مرتفع

Eu gostaria de dizer "a mim", mas acho que vou dizer...
أريد أن أقول أنا ولكنني أظن أنني سأقول

Não acredito que vou dizer isto, mas concordo com ele.
لا أصدق أنني سأقول هذا ولكنني أتفقُ معه

Eu não posso acreditar no que vou dizer, mas... acho que podes estar certo.
لا أعتقد أنني سأقول هذا ولكن... . ِ

Não acredito que vou dizer isto, mas...
لا أصدق أنني سأقول هذا لكن ‫

Eu nunca pensei que diria isto, Ernesto, mas quem me dera que tivesses continuado morto.
لم أكن أظن أنني سأقول هذا "ارنستو" ولكني أتمنى أنك بقيت ميتا

Quando olho para mim, nesta fotografia, se eu quisesse descrever-me, acho que diria qualquer coisa assim: "Um indiano de 19 anos, de 'T-shirt', com óculos".
حينما أنظر إلى نفسي في هذه الصورة، إذا كان عليّ وصف نفسي، أنا أعتقد أنني سأقول شيئًا مثل، "ذكر هندي يبلغ من العمر 19 عامًا، تي شيرت ملوَّن، يرتدي نظارات."

Nunca pensei que diria "faleceu".
لم أعتقد أبداً أنني سأقول" توفي"

"O rato-roeu-a-rolha". Não sabias que ia dizer isto, pois não?
"مطاط ـ بيبي ـ عربة ـ ممصات الصدمة" لم تكن تعرف أنني سأقول هذا أليس كذلك؟

- Penso que pensaste que ia dizer... - Pensei que ias dizer:
-آسف، ظننتك فكرت أنني سأقول ...

Acho que podemos passar aqui um longo tempo, se está à espera que eu diga uma coisa dessas.
يبدو أننا سنمكث هنا لوقت طويل إن توقعتم أنني سأقول شيء كهذا.

Nunca pensei que iria dizer isto a dois estranhos, mas ...
لم أخل أنني سأقول هذا قط لمسافرين متطفلين لكن...