"أنني شعرت" - Translation from Arabic to Portuguese

• que senti
• que me senti

Mas devo admitir que senti um alivio mínimo quando descobri que o tinha atropelado com um barco.
لكن يجب أن أعترف أنني شعرت بقليل من الراحة عندما اكتشفت أنك صدمته في قارب

Só lhe digo que senti as ondas de compressão.
اسمع، أنا فقط أحاول أن أخبرك أنني شعرت بموجات الضغط، حسناً؟

Podia jurar que senti o teu nariz ou os lábios.
لأنني أقسم أنني شعرت إما بأنفك أو بشفتيك؟

Juro que senti cada incisão que o cirurgião fez quando me estava a cortar...
أقسم أنني شعرت بكل شق قام به الجرّاح -عندما كان يقص .. -هستنغز" "

Mas acho que me senti como se a minha função fosse ser infeliz, porque, se pudesse ser infeliz, poderia provar quanto o amava.
ولكنّي أعتقد أنني شعرت أنه كان عملي أن أكون بائسة، لأنه إذا أمكنني أن أكون بائسة، سأثبت كم أحبّه.

Mal acredito que senti algo por ele.
لا أُصدّق أنني شعرت بالأسى تجاهه

- Sim, acho que... senti um despertado... esta manhã.
أنني شعرت بوافد جديد هذا الصباح

Tenho certeza que senti a minha perna direita a mexer.
أنا واثق أنني شعرت بقدمي اليمنى تتحرك.

Podia jurar que senti um chuto.
أقسم أنني شعرت بركلة

Oh, meu Deus. Acho que senti um pontapé.
يا إلهي أعتقد أنني شعرت بركلة

Acho que senti o seu bebé dar um pontapé.
أظن أنني شعرت للتو بركلة طفلك

- O quê? - Acho que senti algo.
أعتقد أنني شعرت بشيء.

- mas sei o que senti.
- لكن أذكر أنني شعرت كــ

Só sei que me senti como se estivesse em dois lugares ao mesmo tempo.
كل ما أعرفه أنني شعرت كأنني نت في مكانين بوقت واحد

O Kevin já tinha terminado tudo e, para ser sincera, acho que me senti aliviada, pensando, estupidamente, que nos tínhamos safado sem magoar ninguém.
كيفين كان قد أنهاها بالفعل ولأكون صريحة أظن أنني شعرت بالراحة قليلاً مفكرة بشكل أحمق