"أنني قلت" - Translation from Arabic to Portuguese

• que eu disse
• ter dito
• que disse que
• que já disse
• que acabei de dizer

Espere, como é que sabe que eu disse isso?
مهلاً ، كيف تعلمين أنني قلت هذا ؟

Com todo o respeito, deve ter notado que eu disse:
مع كل إحترام للواجب، أنت لم ، تلاحظ أنني قلت

Dizes a alguém que eu disse isto e nego e só o vou dizer uma vez.
إذا أخبرتِ أحداً أنني قلت هذا فسأنكر ذلك وسأقولها لمرة واحدة فقط

Também devo ter dito que a Natalie é diferente.
أنا متأكّد أنني قلت أن ناتالي كانت مختلفة

Está bem. No dia em que nos conhecemos, lembras-te que disse que estava pior que tu quando a Maryann me encontrou?
حسناً في اليوم الذي تقابلنا به ، أتتذكرين أنني قلت لك أنني كنت أسوء حالاً مما وجدتني عليه ماريان

Eu sei que já disse isto antes, mas isto tem que parar.
-نعم أعلم أنني قلت هذا سابقاً لكن هذا يجب ان يتوقف

Agora tenho que o redobrar porque não acredito que acabei de dizer isto.
والآن علي أن أضاعف هذا الوقت لأنني لا أصدق أنني قلت هذا للتو

Não conte à psiquiatra que eu disse isto, porque ela...
ولا تخبري الطبيبة النفسية أنني قلت أي شيء، لأنها...

Diz que eu disse para darem preferência a este exame.
أخبرهم أنني قلت أن عليهم وضع هذه الحالة في البداية.

Meu Deus, eu não acredito que eu disse isto.
أوه يا إلهي، لا أصدّق أنني قلت ذلك

É uma política parva, e pode dizer ao seu supervisor o que eu disse.
إنها سياسة سخيفة ويمكنك القول لمشرفك أنني قلت ذلك

Ah... esquece o que eu disse na última parte.
إنسى أنني قلت ذلك الجزء الأخير

Não digam aos vossos pais que eu disse isto!
-لا تخبرو آبائكم أنني قلت لكم هذا ؟ - حسناً - لنحاول مرة آخرى

Lembra que eu disse que sou programador de videogame?
-أنت تعرفين أنني قلت لك أنني أعمل في شركة ألعاب فيديو

Quero que digas a Mr Riaz que eu disse que ele era um homem morto.
أريدك أن تخبر " رياز " أنني قلت له بأنه رجل ميت

E se alguma vez lhe disseres que eu disse isso, eu salto para o primeiro avião a sair de Cleveland e venho aqui torcer-te o pescoço.
وأذا اخبرتة أنني قلت ذلك سوف اقفز على اول طائرة من كليفيلند" وآتي الى هنا لضربك"

E também pode ter dito que tu sentes o mesmo.
و على الأرجح أنني قلت أنك تبادلينه نفس الشعور.

Peço desculpa por ter dito que não estavas.
أنا أسف أنني قلت أنكِ لست هنا هل هذا هو السبب؟

Sei que disse que estaria aí ao meio-dia... mas estão fazendo obras no meu prédio.
أعلم أنني قلت أنني سأكون هناك عند الظهيرة ولكن هناك أعمال تجري في مبناي

Eu sei que disse que queria estar por conta própria no exame de hoje.
أعرف أنني قلت إنني أريد الذهاب إلى الفحص بمفردي اليوم

Eu sei que já disse isto antes... muitas vezes... e isso rebentou sempre na minha cara.
أعلم أنني قلت هذا من قبل كثير من المرات وإنها دائماً تُغلق في وجهي

Sei que já disse isto muitas, muitas vezes antes, mas algo horrivel aconteceu a uma menina na nossa casa.
أعلم أنني قلت هذا العديد والعديد من المرات من قبل لكن هناك شئ فظيع حدث لفتاة صغيرة في منزلنا

E nem posso acreditar que acabei de dizer isto ao meu namorado em frente ao pai dele.
ولا أصدق أنني قلت هذا للتوّ لحبيبي أمام والده