"أنني من" - Translation from Arabic to Portuguese

• que fui eu que
• sou do
• sou de
• que sou uma
• que eu é que
• que eu sou da

Sendo inteligente, penso que concluiu que fui eu que lhe contei.
بما أنك ذكية، أتوقع أنك استنتجت أنني من قام بإخبارها

Alguma coisa desaparece, e pensam logo que fui eu que a tirei.
عندما تفقدون شيئاً، تظنون مباشرةً أنني من أخذه.

Só que fui eu que paguei a tua fiança e que engatei as duas boazonas.
ما عدا أنني من أخرجك من السجن وغازل الأختان

Sim, a maior parte das pessoas acha que sou do Massachusetts.
شارلوتسفيل، فرجينيا؟ صحيح. معظم الناس يظنون أنني من ماساتشوستس

sou de Detroit, não de New Jersey.
أنني من ديترويت ،وليس نيوجرسي.

Acho que sou uma dessas almas perdidas porque... menti-te.
أعتقد أنني من هؤلاء الذين خسروا روحهم لأنني ... كذبت عليك

Por acaso, penso que eu é que devia fazer perguntas.
بالواقع، أعتقد أنني من يحق له أن يطرح الأسئلة

Pessoal, eu guio um SUV. Isso significa que eu sou da máfia?
أنا لدي سيارة رباعية الدفع هل هذا يعني أنني من المافيا؟

Pai, eu sei que fui eu que pedi, mas se a mãe não quiser fazer o jantar, eu digo à Maya...
أبي , أعرف أنني من أردت هذا لكن ان كانت أمي لا تستطيع أن تتحمل موضوع العشاء الليلة ....

Assim que assinar, se prenderem alguém, não vai demorar muito até perceberem que fui eu que falei.
أعني، ما أن يوقعه وإن قبضوا عليه لن يستغرق أولئك الرفاق وقتًا حتى يعرفوا أنني من وشيت بهم للمباحث الفدرالية

Senhor, não disse a ninguém que fui eu que lhe contei, certo?
سيدي، لم تخبر أحداً أنني من قلت لك أليس كذلك؟ .

Estou feliz por ele estar morto, e a única coisa que o torna mais doce é saber que fui eu que o matei.
والشيء الوحيد الذي يجعلني أروع هو معرفة أنني من قتله

-Mas não diga que fui eu que a mandei.
ـ فقط لا تقولي أنني من أرسلتكِ.

Espera. Espera, pensas que fui eu que o fiz?
إنتظر , هل تعتقد أنني من فعلت هذا ؟

e esconder-me debaixo dos lençóis durante uns anos. Se eu te conseguir provar que sou do futuro, tu regressas à feira da ciência?
إذا أثبتت لك أنني من المستقبل هل ستعود مرة أخرى إلى المعرض العلمي ؟

Não quero que penses que sou do tipo que tenta impressionar raparigas com violência, mas aquilo que fiz foi por ti.
لا اريدك أن تعتقدي أنني من النوع الذي يحاول إثارة إعجاب الفتيات بالعنف, لكن كان ذلك من اجلك

Achas mesmo que sou do género de pessoa que se junta a um daqueles grupos patetas religiosos de auto-comiseração?
هل ترى أنني من النوع الذي ينضم للاجتماعات المستديرة المستديرة المغفلة للمساكين ؟

Sou o pirata mais sortudo em toda a criação ou sou de um tipo diferente dos outros.
أو أنني من نوع مختلف عن بقيتهم

Como é que sabe que sou de lá?
كيف عرفت أنني من "نيو جيرسي" ؟

Esta é a escolhida como a maçã da Branca-de-Neve. Eu só quero que saiba que sou uma grande fã.
أريد أن أخبرك أنني من أشد معجبيك

Mas ela diz-lhes que sou uma camponesa.
ولكنها ستخبرهم أنني من الفلاحين.

Toda a gente nos vê juntos e pensa que eu é que sou importante, mas a verdade é que tenho andado pendurado em ti desde o primeiro dia!
أعلم حينما يرانا الجميع سوياً يظنون أنني من أسيطر ولكن الحقيقة، كُنت أستغل نجاحاتك من اليوم الأول

Ele diz que tu és do FBI e que eu sou da CIA.
و يقول بأنه يقول أنك من الإف بي آي و أنني من سي آي إيه