"أنها ستكون فكرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• que seria

Acho que seria boa ideia encontrarmos a Wade primeiro.
أعتقد أنها ستكون فكرة طيبة للغاية لو أننا وجدنا وايد أولاً

Eles pensaram que seria uma boa ideia que o filme mostrasse a vida real.
واعتقدا أنها ستكون فكرة جيدة إذا جعلنا الفيلم بطريقة الحياة الحقيقية

Desculpem interromper, mas dadas as circunstâncias, achei que seria boa ideia cantar uma canção.
أعتقد أنها ستكون فكرة جيدة أن أغنى أغنية صغيرة

E achou que seria engraçado apresentar-se a uma plateia e falar um pouco, dar o seu ponto de vista sobre os mais variados assuntos
وفكر أنها ستكون فكرة رآئعة أن يحضر و يقابل الجمهور و فقط يتحدث. ليعطي رأية في أمور كثيرة.

Acho que seria boa ideia vires até cá.
اعتقد أنها ستكون فكرة رائعة لك أن تأتي إلى هنا

O nosso advogado de adopção disse-nos que seria boa ideia fazermos um álbum de fotografias para mostrar a possíveis mães.
محامينا قال أنها ستكون فكرة جيدة لوضع ألبوم صور موجه لأمهات محتملات

Acho que seria uma boa ideia se... voasses para cá, e a viesses ver. - Como é que estás?
أعتقد أنها ستكون فكرة جيدة اذا أتيت لرؤيتهــا كيف حالك؟

A Kathy acha que seria boa ideia vendermos as nossas apostas. -Qual é a novidade?
كاثي تظن أنها ستكون فكرة جيدة لو أننا قمنا ببيع انقاصاتنا

Achei que seria boa ideia para nos conhecermos todos.
ظننتُ أنها ستكون فكرة جيدة لنتعرف على بعضنا البعض

Achaste que seria uma boa ideia meter-me na disputa da tua familia imaginária?
هل اعتقدت أنها ستكون فكرة جيدة أن تزج بي بداخل ذلك النزاع الوهمي العائلي

Acho que seria uma boa ideia se não andasses mais por perto.
أعتقد أنها ستكون فكرة جيدة.. لو أصبحتِ بعيدة عني الآن.

Acho que seria muito boa ideia.
أعتقد أنها ستكون فكرة جيدة جداً.

A minha mãe estava a recuperar de impetigem, na época, e o meu pai achou que seria boa ideia levá-la a respirar ar puro.
أمي كانت تتعافى من داء جلدي في ذلك الوقت... وإعتقد أبي أنها ستكون فكرة جيدة... أن يخرجها إلى الهواء النقي

Estás a ver, pensei que seria boa ideia.
إنه فقط، ظننت أنها ستكون فكرة جيدة.

Mas acho que seria boa ideia.
لكنني أعتقد أنها ستكون فكرة جيدة

É, acho que seria boa ideia.
نعم، أعتقد أنها ستكون فكرة سديدة

Ele acha que seria boa ideia se eu viesse para cá para, sabes, ficar de olho e...
ظن أنها ستكون فكرة سديدة ... إن أتيت وراقبت

Pois, o médico achou que seria uma boa ideia eu sair e apanhar ar fresco, e ver-te a humilhares-te aqui no campo de golfe.
أجل، اعتقد الطبيب أنها ستكون فكرة جيدة بالنسبة لي أن أتى، واحصل على بعض الهواء المنعش و أشاهدك تخزي نفسك في مسار لعب الغولف هنا

Acho que seria inteligente cooperar connosco já e não mais tarde.
أظن أنها ستكون فكرة جيدة، أن تتعاون معنا .. في أقرب وقت...

Creio que seria uma idéia maravilhosa.
أعتقد أنها ستكون فكرة رائعة